"تأنيب" - Traduction Arabe en Portugais

• culpa
• pesada
• torturares
• resquício de

Não tenho culpa nenhuma. Não, não, não, isto... é outra coisa.
ليس لديّ تأنيب ضمير، فقد حاولت انقاذ حياته، ولكنه آبى

No final... não vais sentir culpa, nem remorsos... ou nada, a não ser pura escuridão.
فى النهاية لن تشعر بالذنب أو تأنيب الضمير او اى شىء سوى الظلام الحالك

Não. É a forma dela lidar com a culpa.
كلا، أنها طريقتها للتعامل مع تأنيب الضمير

Dizer alguma coisa, Sr. tenente, pode sugerir consciência pesada.
لقول أي شيء ملازم سوف يقترح تأنيب الضمير

Ter a consciência pesada é um preço justo a pagar pela sobrevivência deste país.
سيدى, تأنيب الضمير ثمن زهيد من أجل نجاة هذه البلاد

Eu não tenho a consciência pesada. Já disse isso antes.
لا أعاني من تأنيب الضمير, أخبرتك ذلك مسبقاً

- Pára de te torturares.
حسنا, توقفي عن تأنيب نفسك

Não importa o que eu faça, ou o quanto esteja desesperado ou o quanto esteja confuso... A culpa está sempre presente... - lembrando-me da verdade.
ومهما فعلتُ ومهما قنطتُ وتحيّرتُ، سيظلّ تأنيب الضمير حاضراً لتذكيري بالحقيقة

Sei que já é difícil para ti, não precisas de adicionar a culpa.
أدري بأن الأمور قاسية عليكِ كفاية ناهبكِ عن إضافة تأنيب النفس

Porque não o consigo obrigá-lo a deixar-me em paz? Não é culpa. Não é artefactos.
لمً لا استطيع أن ادعه يتركني وشاني إنه ليس تأنيب الضمير وليس بمصنوعة

Ou talvez ele não suportasse a culpa.
أو ربما لم يتمكن من العيش مع تأنيب الضمير.

"Não vais sofrer com esta memória. Ou ser atormentado pela culpa do teu crime.
لن تعاني من هذه الذكرى، ولا من عذاب تأنيب ضميرك عن إثمك.

Vai estar devastado com a culpa e dominado pela consciência.
لينخرُكَ الذنب من الداخل .ويغلبُ عليكَ تأنيب الضمير

Estava com suores frios e com a consciência pesada.
كانت لديه مشاكل مع العرق و تأنيب الضمير

Quando lidamos com um mentiroso patológico, não vale a pena procurar sinais de consciência pesada.
عندما تتعامل مع كذاب مريض لا تهتم بالبحث عن علامات تأنيب الضمير المخادعون الحقيقيون يستمتعون بالكذب

Foi pelo amor fraterno, consciência pesada... as emoções estão ligadas ou desligadas?
لمَ أنقذتني؟ أكان السبب هو الحبّ الأخوي، أم تأنيب الضمير؟

- Tinha a consciência pesada.
تمكّن منه تأنيب الضمير

Tinha tentado descartar a minha consciência pesada por me ter enrolado com o Matty na outra noite, mas tinha a sensação que isso não ia ser fácil.
كنتُ أحاول إخماد تأنيب الضمير بشأن العلاقة المخمورة مع (ماتي)‏ لكنني أستشعر وقضة ضمير في الطريق.

"Querida Bonnie, tem uma boa vida," "se a tua consciência pesada assim o permitir."
"عزيزتي (بوني)، أتمنّى لك حياة سعيدة إن سمح لك تأنيب ضميرك بذلك"

Pára de te torturares. Vais dar em doido.
توقف عن تأنيب نفسك، سيقودك هذا للجنون!

Um resquício de consciência.
تأنيب الضمير