"تأهب" - Traduction Arabe en Portugais

• alerta
• espera
• postos
• Prepara-te
• atenção
• Aguarde
• Aguardem
• atentos
• Aguarda

Chris nós ainda estámos em alerta. Se Reigart nos pegar perambulando lá da Torre, nós estamos mortos
كيرس , نحن مازلنا في حالة تأهب إذا ريجارت يتجول في البرج , نحن موتى

Todas as unidades em alerta geral até novo aviso.
كل الوحدات فى حالة تأهب حتى تعليمات أخرى.

Pareceu-me bem alerta para quem tinha tomado 60mg de tranquilizantes.
يبدو انها في حالة تأهب للغاية ل60مل من المهدئات

Companhia presente em espera. E desde que o "vai-vai braços Gadget"
الشركة الحالية في حالة تأهب ومنذ أن ظهرت أذرعه الممتدة

Quando estiverem dispostos de acordo com o Plano Baker, mantenham-se nos vossos postos e com atenção ao rádio, até novas ordens.
انتشرو وفقا لخطة بيكر ، اعلمو التلفزيون و الراديو اننا في حالة تأهب حتى أوامر أخرى.

Yo, miúda, como está tudo? Muito bem, Rupert, Prepara-te para viajar no tempo.
يا فتاه، كيف حالك؟ حسناً روبرت، تأهب للرحلة

Estudos de seres humanos e de alguns outros primatas descobriram que prestamos mais atenção a rostos que assinalam ameaças do que a rostos neutros, especialmente quando já estamos em alerta máximo.
الدراسات على البشر وبعض الأصناف الرئيسية كشفت أننا نولي اهتماماً أكبر للوجوه التي تعبر عن تهديدات مقارنة بالوجوه المحايدة، لا سيما عندما نكون فعلاَ في حالة تأهب قصوى.

A aproximarmo-nos da tua posição. Aguarde a recuperação.
نقترب من مكانك تأهب لعملية استرجاعك

Aguardem autorização. Protegemos a zona de aterragem. A postos.
تأهب للهبوط أمن نطاقك

Todas as forças armadas estão em alerta de segurança.
كلّ الفروع العسكرية في حالة تأهب أمني شامل.

Cerca de 1800 destas armas estão em alerta máximo, o que significa que podem ser lançadas em 15 minutos depois de uma ordem presidencial.
حوالي 1,800 من هذه الأسلحة في حالة تأهب قصوى، ما يعني أنها يمكن أن تُطلق خلال 15 دقيقة بعد أمر رئاسي.

Porém, mantinham-se em alerta constante.
و لكنهم قد أبقوا أنفسهم دائماً فى حالة تأهب

- Tranqüilo, alerta, pronto para o serviço.
مسترخى ، في حالة تأهب على اٍستعداد للعمل

Não sabemos que importância tem a hora, mas estejam em alerta."
نتساءل ما أهمية هذه الساعة .. لنعرف . ولكى نكون فى حالة تأهب وفقاً لذلك

alerta de salvamento. Período aconselhável de permanência 45 m.
نحنُ بحالة تأهب للإنقاذ سنبقى على هذه المحطة 45 دقيقة

A Força Aérea e os fuzileiros estão em alerta.
قوات 82 محمولة جوا في حالة تأهب و قوات المشاه البحرية في اماكنهم

Os helicópteros estão há espera. Vamos para casa.
.كما أنه لدينا مروحيات في حالة تأهب لذا لنعُدْ إلى المنزل

Mantém as unidades de reforço a postos.
نعم انه انا ، اريد ان اخبرك ان تبقى جميع الوحدات فى حاله تأهب

Prepara-te para ser vencido no campo de batalha, Lion-O. Não me parece, He-Man.
تأهب لسحقك على أرض معركة " ليون أو " لا أظن ذلك " هي مان "

Bruno 6-4, será uma infiltração rápida por corda. Aguarde Comandante.
"برونو 46"، سوف يتم الشروع بإنزال الحبل، تأهب أيّها القائد.

Aguardem o código presidencial.
تأهب للحصول على الأمر الرئاسي

O que mantém todos, incluindo eu, bem atentos.
في الحقيقة أنا احب الإرتجال كثيرا أن أجعل الجميع بما فيهم أنا شخصيا .. في حالة تأهب

Aguarda por instruções adicionais.
تأهب لتعليمات لاحقة