"تأييد" - Traduction Arabe en Portugais

• apoio
• apoiar
• aprovação
• favores

Envolver as petrolíferas é a nossa única hipótese de conseguir apoio republicano.
إشراك شركات النفط هي الفرصة الوحيدة لدينا في كسب تأييد الجمهوريين

O passo seguinte foi criar organizações de apoio.
كان الشيئ التالي الذي فعلناه هو بناء منظمات تأييد.

Se nos retirar agora o seu apoio, vai corroborar a afronta deste jornal.
وإذا سحبت دعمك الآن أنت تأييد هذه الشراسة تشويه الصحيفة المتعصبة

E os conservadores tendem a apoiar valores como a lealdade, o patriotismo, o respeito pela autoridade e a pureza moral, mais do que os liberais.
والمحافظون يميلون إلى تأييد قيم كالولاء والوطنية واحترام السلطات والنقاء الأخلاقي أكثر مما يفعل الليبراليون.

- Que papel têm aqui além de apoiar um regime que mata milhares de seres humanos?
ما هو دورك هنا؟ بالاضافة إلي تأييد نظام حكم يقتل الالاف من البشر؟

Sr. Presidente, está preocupado agora que os seus índices de aprovação estão tão baixos quanto os da Avatar?
, سيدي الرئيس هل أنت قلق بأن نسب تأييدك هي الآن تقريبا منخفضة كنسبة تأييد الأفتار ؟

Mas parece-me necessário obter o apoio das pessoas.
ولكن يبدو انه من الضروري كسب تأييد الشعب

Se fosse um advogado - à procura de apoio para uma lei - era uma coisa.
إن كنت محامي، كما تعلم سيمكنك الحصول على تأييد من القضاء في الحقيقة الفعلية هذا شيء واحد

Então perguntamos porque é que um senador, o mais poderoso orador e candidato a presidente, escolhe rejeitar o apoio à Constituição?
لذا من هنا يأتي السؤال: لما يقوم سيناتور لديه بفريقة أقوي المتحدثين... ومرشح للرئاسة أن يختار عدم تأييد الدستور؟

Isso é o que dizem os apoiantes de Lewis acerca da estrela de Hollywood e prima do vice-Presidente Lewis, depois do apoio de Stone a Mays Gilliam.
ألناس ألمطلعون ماذ سيقولون عن لويس وماذا سيقول عنة نجوم هوليود وإبنة عم نائب ألرئيس شارون وبعد تأييد ستون لميز جيليم

Qualquer apoio que eu der, vão pensar que apóio o sexo.
أي دعم أعطيه قد يساء فهمه بأنه تأييد للجنس.

Faremos um pedido na televisão para apoio popular.
سنتذرع أمام التلفاز من أجل تأييد الرأي العالم

Se o fizer, todos os polícias de giro vão passar a odiar-me, e não vou poder mudar nada sem o apoio das bases.
بفعلي ذلك بقيّة عناصر الشرطة سيكرهونني ولن أحقق شيئا بدون تأييد من رجال الشرطة

No entanto eu gostaria que desse seu apoio ao Dr. Herrera.
على أية حال، أريد منك تأييد دّكتور هيريرا

O Departamento de Agricultura é uma organização de apoio aos agricultores.
مالذي نناله من وزارة الزراعة الأمريكية. إنّها في الواقع منظّمة تأييد المزارعين.

Acho que conseguimos ter o apoio da Nova Direita e dos Liberais.
اعتقد بامكاننا الحصول على تأييد الليبراليين واليمين الجديد

Jack, continua a apoiar o presidente e o seu "New Deal"... e verás o que acontecerá com este país.
سوف أقول لك هذا يا جاك , أستمر في تأييد رئيسك و اتفاقيته الجديدة و سوف تري ماذا سوف يحدث لهذه البلاد

Seria o equivalente ao governo apoiar o comportamento vampírico.
سيكون بمثابة تأييد تام للحكومة للسلوك المنحرف لمصاصي الدماء

Se ele não puder apoiar ninguém, você também não.
إن لم يستطع تأييد أحدهم فلن تستطيع أنت أيضًا

Para Cómodo, ganhar a aprovação do seu exército é o primeiro passo para a segurança do apoio do Império.
بالنسبة إلى كومودوس , كان كسب حظوة الجيش هو الخطوة الاولى في كسب تأييد الامبراطورية

A aprovação do Dr. Costa é primordial. Mas depois daquilo que ele viu, só tem mesmo que concordar.
تأييد الدكتور "كوستا" لنا أمر حيوي لكن بعد النتائج التي رأها, مستحيل أن يرفض دعمنا

E para prolongar o que acaba bem podíeis conceder dois favores.
وفي سبيل تأييد هذه المصلحة ربما توافق على طلبين صغيرين