"تؤلماني" - Traduction Arabe en Portugais

• Doem-me
• me doem
• estão a matar-me

Doem-me as mãos de contar dinheiro... mas alegro-me de dizer: "muito".
إن يداي تؤلماني من كثرة العد و لكنني سأقول كثيراً جداً

Não consigo ver pelos arbustos. As pernas Doem-me, se ficar agachado.
ثمّ أني لا أرى جيداً عبر الشجيرات، فسيقاني تؤلماني من جلوس القرفصاء

Às vezes, Doem-me tanto as pernas que gostava de não sentir nada.
أحياناً ساقايّ تؤلماني بشده وأتمنى ألا أشعر بأي شيء

Calma, caralho. Já me doem as mãos.
على مهلك يا عاهرة يدايّ تؤلماني

Volta tu para o maldito comboio. Os meus olhos estão a matar-me.
أنا لست القطار سخيف أنت عد إلى القطار، عيناي تؤلماني

Doem-me os pés, tenho a voz rouca.
قدماي تؤلماني. وصوتي جأش.

Não. Mas os pés Doem-me.
لا, قدماي تؤلماني

Doem-me os pés!
! قدماي تؤلماني

- Você está bem? - Não tenho a certeza... Doem-me os olhos...
-لست واثقًا، فعيناي تؤلماني

Doem-me as mãos.
يداي تؤلماني

Doem-me a porra das mãos!
يداي تؤلماني.

Doem-me os pés, Daisy.
قدماي تؤلماني , (ديزي).

Doem-me muito as mãos.
يداي تؤلماني

Doem-me os pés.
قدامي تؤلماني

Doem-me.
تؤلماني

Vamos embora. Os meus pés estão a matar-me.
لنذهب, فقدماي تؤلماني

Os meus pés estão a matar-me.
قدماي تؤلماني بشدة