"تؤلمك" - Traduction Arabe en Portugais

• dói
• doer
• Dói-te
• magoa
• dor
• doem
• dores
• Doem-te
• doeu
• Dói-lhe

A mim também me doía o estômago, se fosse acabar com a miúda mais gira da escola. Ainda bem que te dói o estômago.
نعم، معدتي ستؤلمني ، أيضاً أنا سعيد أن معدتك تؤلمك

O teu rabo não te dói de ficares assim tanto tempo em cima do muro?
هل تؤلمك مؤخرتك من محاولة إزاحة السياج طوال الوقت، كما تفعلين الآن؟

Quando voltar a pôr, vai doer mais do que antes, está bem?
لكن عندما أقوم باسترجاع الإحساس سوف تؤلمك أكثر من السابق. حسناً؟

Vá lá, disseste que o teu estômago tem estado a doer, certo?
هيا يا رجل, كنت تقول بأن معدتك تؤلمك,صحيح؟

- Dói-te, quando apoias o pé?
هل تؤلمك حين تضع حملا عليها ؟

Se apontar para ti, finge que dói o pescoço.
اذا اشرت اليك تاكد ان رقبتك تؤلمك

Estás sempre a gritar. A tua garganta não te dói?
أنتِ دائماً تصرخين ألا تؤلمك حنجرتك ؟

Se te dói a perna, toma vicodina.
إن كانت ساقك تؤلمك تناول الفيكودين

Porque é que vais comer outro se te dói o estomago, Glenna?
لماذا تاكلين قطعة اخرى اذا كانت معدتك تؤلمك,"غلينا"؟

Avisa-me se doer... Isso dói!
اخبرني اذا كانت تؤلمك انها تؤلم

dói?
هل تؤلمك ؟ ماذا ؟

E, ou o teste é negativo e tu lho esfregas na cara ou é positivo, tu calas-te e a tua perna começa a doer.
فإما تعود النتيجة سلبية و تخبر الرجل بذلك أو يعود إيجابياً فتصمت و تؤلمك ساقك

Os teus pés ficam a doer depois de usar saltos toda a noite?
هل تؤلمك أقدامك من ارتداء الكعب طيلة الليل؟

Acho que não devias entrar no jogo. Diz ao treinador que a tua perna ainda está a doer.
أعتقد أنه يجب عليك الإنسحاب من المباراة، أخبر المدرب أنّ قدمك لا تزال تؤلمك.

Mói-se até a mão doer e quando não se aguenta mais, fica mole.
تظلين تضربين حتى تؤلمك يدك، وعندما تظنين أنك لا تستطيعين الضرب أكثر تصبح طرية.

Também quero que saibas que provavelmente irá doer.
أنا أريد أن أعلمك أيضاً . إنها ربما قد تؤلمك

O que foi, Dói-te o braço?
ما الخطب، هل تؤلمك ذراعك؟

O salto. E é por isso que um sapato magoa mais do que o outro.
ولهذا السبب كانت احدى الفردتين تؤلمك أكثر من الاخرى

dor de ouvidos, o caraças!
أذنك تؤلمك .. هذا هراء ما رأيك أن أسبب لك ألماً في مؤخرتك

As tuas pedras não doem se o teu osso nunca...
ألا تؤلمك حجارتك إذا كانت عظمتك لم تقم بـ

Não comes e ficas com dores de barriga. Ainda te admiras?
لم تأكلى قط ومعدتك تؤلمك بعدها و أتعجب لماذا

Doem-te os dentes?
أسنانك تؤلمك هاه؟

Estás bem, mamã? doeu?
هل أنت بخير مامي ، هل تؤلمك

Está a gostar, ri-se. Dói-lhe a barriga.
أنت تقهقه و تضحك وجوانبك تؤلمك