"تاريخياً" - Traduction Arabe en Portugais

• historicamente
• histórico
• histórica

Com má governação, historicamente, durante os últimos 40 anos, não persistiu.
ومع حكم سيئ تاريخياً خلال الأربعين سنة الماضية، لم يستمر.

A mãe é a única ganha-pão com prazos à segunda-feira, historicamente?
هل الأم تاريخياً هي المعيل الوحيد بمواعيد يوم الإثنين النهائية؟

Estamos no meio de alguma coisa historicamente incomum, na sua opinião?
هل نحن في وسط شيء غير معتاد تاريخياً من وجهة نظرنا

O que ele contém é a história de como o presente poderá ser tão histórico como há 100 anos
وما يحكيه هو قصة كيف أن اليوم حقيقةً يمكن أن يكون تاريخياً مقارنة بمائة سنة مضت

Nesta atmosfera, onde o único guia eram os valores das pessoas, as suas causas nobres, o que este grupo conseguiu foi histórico.
وفي هذا الجو، حيث الموجّه الوحيد كان قيّم الناس، وأهدافهم النبيلة، ما أنجزته هذه المجموعة كان تاريخياً.

Jansky acabou por fazer uma descoberta histórica, que os corpos celestiais transmitem ondas de rádio bem como ondas de luz.
لقد إكتشف جانسكي إكتشافاً تاريخياً, وهو أن الأجسام السماوية يمكن أن تصدر موجات راديو فضلاً عن موجات الضوء.

Vou dar-vos alguns exemplos de como alguns exemplos poderosos têm sido usado historicamente.
دعوني اعطيكم بعض الامثلة عن كيف, بعض المثلة القوية عن كيف كان هذا يستخدم تاريخياً.

Todas essas regiões cujas fronteiras foram, historicamente, arbitrárias, e onde gerações de líderes têm tido relações hostis entre si.
كل تلك المناطق حيث الحدود تاريخياً أكثر تعسفية وحيث أجيال من القادة كانوا على علاقات عدائية مع بعضهم البعض.

A um nível médio: historicamente falando, o ensino das crianças negras e mestiças sempre dependeu da filantropia dos outros.
على مستوى متوسط: تاريخياً أتكلم، تعليم الطفل الأسود والأسمر اعتمد دائماً على إحسان الآخرين.

Há aumentos a curto-prazo, mas depois a maior parte das sociedades, historicamente, têm terminado pior do que se não tivessem tido aumentos nenhuns.
تذهب لأعلى في المدى القريب، ثم بعد ذلك معظم المجتمعات تاريخياً قد توصلت إلى أسوأ من إن لم يكن لا إزدهار كلياً.

historicamente subestimado e injustamente ofuscado pela barata.
مستخف به تاريخياً, وطغى على سمعته ظلماً الصرصور المنزلي.

Como é que um povo historicamente tão preguiçoso, acabou sendo uma parte tão grande da força de trabalho do país?
كيف يكون قوم معروفون تاريخياً بالكسل، يشكلون جزء كبير من القوى العاملة للأمة؟

historicamente, as famílias têm feito refeições juntas.
تاريخياً كانت العائلات تتناول الوجبات معاً.

Sabes, historicamente, eu e a realidade... não somos amigos.
أتعلمين, تاريخياً انا والواقع لسنا اصدقاء

Só quis dizer, historicamente, tenho bom olfato para este tipo de cenas.
، أنا أقول فقط أنه تاريخياً لدىّ أنف جيدة حقاً لإشتمام ذلك النوع من الأمور

As sanções económicas são... relativamente simples de implementar e... historicamente eficazes.
من السهل نسبياً تنفيذ العقوبات الإقتصادية وهي مُؤثرة تاريخياً

historicamente, em economia, a sabedoria convencional e a visão de negócios tem sido de que há um compromisso entre desempenho social e desempenho económico.
الحكمة العرفية في علم الاقتصاد والرؤية في الاقتصاد أصبحت تاريخياً في الحقيقة هكذا, هناك مقايضة بين الأداء الاجتماعي والاداء الاقتصادي

Há muito que sou um entusiasta histórico das Primeiras Damas,
الجميع يعرف بأنني كنت رمزاً تاريخياً بالنسبة للسيدات الأوائل لمدة طويلة

Se tivesse funcionado, mano, seria épico... histórico.
أقصد، إذا نجح ذلك الأمر، أخي كان ليكون ملحمياً، أقصد تاريخياً

A juntar com o actual relacionamento do MC com o Cartel, vai-nos fornecer o padrão histórico do crime organizado.
مرتبطة بالنادي، و علاقته الجارية مع الكارتيل ستعطينا نمطاً تاريخياً للجريمة المنظمة

Como vês, Ace Jr., a evolução Ventura tem uma longa carreira histórica.
إذن رأيت يا إيس أن أجدادك تاريخياً إرتبطوا بالحيوانات ؟