"تبالين" - Traduction Arabe en Portugais

• te importa
• importas
• se importa
• te interessa
• importares
• te importes
• queres saber
• te importasses

O que te importa com quem ele dorme?
فلمَ تبالين بمن يُعاشره؟

O que te importa?
لما تبالين لهذا؟

Não te importas com o que os teus amigos fazem num sábado à tarde, mas não estás a viver profundamente esta minha reflexão profunda.
انت لا تبالين بما سيفعلة اصدقائك ليلة السبت لكن من الواضح ايضا انك لا تستمعين لشكواي

Sempre que se importa com o que os outros acham da sua arte, mente.
في كل مرة تبالين بما يظن أحدهم بخصوص فنك فأنت تكذبين

Mas não é isso que te interessa, pois não?
لكنّكِ لا تبالين بذلك، أليس كذلك؟

Ziva, não estou a implicar por não te importares
زيفا), أنا لا ألمح أنكِ لا تبالين)

Oh, eu importo-me. E eu importo-me que tu te importes.
إنني أبالي بالفعل، وكذلك أبالي بأنك تبالين.

Olha,eu sei que não queres saber destas coisas mas eu vou ser mãe e como futura mãe vou precisar de apoio.
أعرف أنك لا تبالين بهذا الشأن لكنني على وشك أن أصبح أماً وبصفتي أم مستقبلية ، سأحتاج لدعمك

Pensei que não te importasses com as minhas proezas.
أتعرفين، لقد اعتقدت انكى لا تبالين حقا بشأن، بشأن مأثرى، صحيح ؟

O que te importa?
و لماذا تبالين ؟

Não te importa as aparências.
لا تبالين بالمظهر؟

O que te importa?
لماذا تبالين بذلك؟

Portanto, por favor, não me digas que te importas comigo, porque não quero isso.
لذ أرجوك لا تخبرني أنك تبالين بي لأني لا أريد هذا

Não, e tu também o odeias. Porque é que te importas?
لا، أنت تكرهينه أيضاً فلماذا تبالين أصلاً؟

E se não te importas com isso... pelo menos pensa em como isso vai afectar as pessoas que te amam.
إذا كنتِ لا تبالين لذلك... على الأقل فكّري كيف سيؤثر هذا على الأشخاص الذين يحبّونكِ

Parece que o teu imperador se importa mais com a família do que tu.
يبدوا أن امبراطورك يبالي لأمر أسرتك أكثر مما تبالين لها

Não me diga que não se importa mais com Fillory.
لا تستطيعين ان تقولي لي أنك لا تبالين بشأن فيلوري بعد الآن

Porque é que se importa tanto que eu me forme? É estranho, não é?
لا أفهم لماذا تبالين كثيراً بشأن تخرجي

- Não te interessa o aspecto?
ماذا؟ ألا تبالين بمظهره؟

Na verdade, não acho que te importes com ninguém.
فى الواقع، انا لا اظنك تبالين بشأن احد مطلقا

Não queres saber do dinheiro.
أنت لا تبالين بشأن المال

Como se te importasses, Betty White!
كأنّك تبالين يا (بيتي وايت)