"تبدو وكأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• parece que
• Pareces um
• ar
• - Pareces
• parecer que
• Pareces que

parece que estás morto de fome em frente duma churrasqueira.
هذه الأعين تبدو وكأنك تتضور جوعاً أمام المشواة

Até parece que tens 12 anos, por isso, vou explicar-te uma coisa.
أنظر يا بني تبدو وكأنك فى الثانية عشر من عمرك لذا دعني أوضّح شيء إليك

Pareces um disco riscado. Eu acabei de abortar.
تبدو وكأنك كسرت الرقم القياسي لقد أجهضت منذ فترة

Pareces um dos professores a falar!
أنت تبدو وكأنك واحد من المعلمين

Não tens ar de roqueiro.
أنت لا تبدو وكأنك من نوعية الرجل الذي يحب الروك أند رول

- Pareces o irmão magro e feioso dele.
تبدو وكأنك ذلك الشاب النحيل البشع المشرد يا أخي

Não me habituo ao facto de, a maior parte do tempo, parecer que não fazes nada.
لا أستطيع التأقلم مع واقع أنك في أغلب الاوقات تبدو وكأنك لا تفعل شيئاً

Pareces que estás a precisar de uma bebida.
تبدو وكأنك تحتاج لشرب

parece que vão fazer algo estúpido. Estou dentro.
تبدو وكأنك على وشك أن تفعل شيء غبي أنا مشترك

parece que estás a tenta chupar a tua própria pila.
لاأعلم .. أذا طلبت رأيي فأنك تبدو وكأنك تحاول لعق قضيبك

Bem, assim parece que ganhaste a tua luta, esta noite, ah?
حسنا تبدو وكأنك ربحت نزالاً هذه الليلة اليس كذلك؟

parece que estão por todo o lado a ganhar.
تبدو وكأنك على القمة ، على كل شيء

parece que estás a tentar chupar a tua própria pila.
لاأعلم .. أذا طلبت رأيي فأنك تبدو وكأنك تحاول لعق قضيبك

Pareces um bom homem. Por favor ajuda-me.
تبدو وكأنك رجل لطيف أرجوك ساعدني

Não, não, não. Pareces um dos sete anões.
لا، لا، تبدو وكأنك أحد الأقزام السبعة

Tens um bom cabelo. Pareces um tipo simpático.
لديك شعر كثيف، تبدو وكأنك رجلا لطيفاً

Pareces um pedinte, mas isso é incidental.
أنت تبدو وكأنك فقير، لكن هذا ليس مهماً

Stet, não cantes de garganta, pareces lá ter uma rã presa, faz que o ar suba até ao estômago, vindo de baixo, do diafragma.
ستيت، لا تغني من حلقك أصوات تبدو وكأنك لديك ضفدع محبوس هناك انت فقط مرحبا.

Você tem ar de quem precisa de uma bebida.
أنت تبدو وكأنك رجل بحاجة إلى شراب

- Pareces mesmo a empresa da TV cabo.
تبدو وكأنك تعمل في شركة الكيبل

- Pareces o tricampeão da lotaria.
(تورتل)، بالله عليك تبدو وكأنك فزت 3 مرات باليانصيب

Tem que parecer que tem dinheiro. É por isso que está a usar esse uniforme.
يجب أن تبدو وكأنك تملك مالاً ولهذا أنت ترتدي تلك البدلة الأنيقة

Fez um excelente trabalho para parecer que roubaste o dinheiro, mas se, de repente, tiver $2 milhões na conta bancária...
فعلها بشكل جيّد لجعلها تبدو وكأنك أنت سرقت النقود لكن إن أصبح لديه 2 مليون دولار فجأة في حسابه المصرفي

Tu Pareces que estás a morrer.
أنت تبدو وكأنك تحتضر.

Pareces que foste nadar.
أنت تبدو وكأنك ذهبت السباحة.