"تبرر" - Traduction Arabe en Portugais

• justificar
• justifica
• explicar
• justificam
• explicas
• justificas
• justificado
• justifiquem
• justifiques

Porém, se vieres connosco, poderás justificar o sacrifício deles.
لكن إذا جئت معنا, فستستطيع أن تبرر تضحيته.

Como pode você justificar um monstro que ataca o seu pai adoptivo?
كيف يمكنك أن تبرر لهذا الوحش هجومه على ابيه الذي تبناه؟

É como justifica, negar o direito dele ao Habeas Corpus?
هل هكذا تبرر إنكار حقوقه عند المثول للقضاء ؟

A informação que me tirou, que justifica a sua vinda.
المعلومات الّتي سحبتها منّي والّتي تبرر قدومك إلى هنا

Mas teria de explicar por que despedia o segundo pivô mais visto da cabo e não consegue fazer isso.
لكن عندها ستضطر إلى تبرير طردها لثاني أكثر المذيعين متابعةً في قنوات الكيبل ولن تستطيع أن تبرر

De alguma maneira, convencemo-nos... de que épocas de desespero justificam medidas desesperadas.
بطريقة ما نحن أقنعنا أنفسنا بأن الأوقات البائسة تبرر الإجراءات البائسة

Como explicas a semelhança das experiências de morte?
كيف تبرر التشابه في خبرات الموت؟

Se o que aconteceu entre mim e a Addison é assim tão imperdoável, como justificas o que aconteceu entre tu e a Meredith?
لو أن ما حدث بيني و بين (أديسون) غيرقابلللصفحعنه , فكيف تبرر ما حدث بينك و بين (ميريدث)؟

Gostaríamos de saber o que nos podem oferecer que valha o suficiente para justificar a nossa exposição.
نريد أن نعرف ما يمكن أن تقدموا لنا بما يمثل قيمة كافية تبرر إحتمال إنكشاف كهذا

Precisas de justificar as tuas acções antes de disparares sobre nós.
عليك أن تبرر أفعالك قبل أن تطلق علينا النار.

Como pode justificar uma guerra em nome de lucro?
كيف تبرر أن تكون السبب في بدأ حرب لكي تحصل على المال؟

justificar esta loucura que fazemos ter um lugar no pódio e ser a melhor.
أن تبرر ذلك الشيء الحنوني الذي نفعله و أن تقف على الحلبة و أن تكون الأفضل

O que te fiz que possa justificar isto?
ما الذي فعلته لكَ يوماً كي تبرر فعلتك هذه ؟

Como se justifica o domínio inglês da Índia?
لكن كيف تبرر الحكم البريطاني على الهند ؟

Explique-me como justifica administrar um vasoconstrictor a este paciente.
وضح لي كيف تبرر الإدارة التقلصات التى حدثت لهذا المريض

Como justifica ser um rabino e um gangster?
أقصد كيف يمكنك أن تبرر كونك رابي و رجل عصابة ؟

Se temos de explicar a nós mesmos por que somos heróis, então não somos heróis.
أظن أنك لوكنت تبرر لنفسك لماذا أنت بطل من الواضح أنك لست بطلا

E quando eles chegarem, podes explicar ou um homicídio duplo e armamento roubado, ou podes aceitar a minha oferta.
وعندما يصلون، يمكنك أن تبرر إما جريمة قتل مزدوجة وسلاح مسروق، أو يمكنك تقبل عرضي.

E por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

Como explicas que os teus companheiros tenham respondido sem qualquer problema?
كيف تبرر إجابة زملائك؟

Como justificas isso para ti mesmo?
كيف تبرر هذا لضميرك ؟

Basta o executivo dizer "terror" e já parecerá justificado.
تنسب الإدارة كل ذلك للإرهاب وبذلك تبرر نفسها

Por vezes interrogo-me, se não deixamos que os fins justifiquem os meios, - demasiadas vezes.
انا فقط اتساءل احيانا ان كنا نسمح للغاية ان تبرر الوسيلة كثيراً

Não te justifiques, por favor. É patético.
أرجوك لا تبرر لنفسك إنه مثير للشفقة