"تبلغ عن" - Traduction Arabe en Portugais

• reportar
• denunciou
• relatou
• relatar
• reportou
• denunciar

Pode reportar as suas conclusões ao novo director, quando ele chegar.
قد تبلغ عن نتـائجك للرئيس الجديد عندمـا يُشرّفنـا بحضوره

"Repito: patrulha Falcão a reportar invasores não identificados.
أكرر : دورية الصقر تبلغ عن إختراق مجهول على الواجهة البحرية ، حوض 7

Mesma razão pela qual não denunciou a tentativa de suicídio.
نفس السبب الذي جعلها لا تبلغ عن محاولة الانتحار

E não reparou, não denunciou?
ولم تلاحظ ذلك؟ ولم تبلغ عن ذلك؟

Por quê não relatou o desaparecimento de sua filha, Sr. Griesen?
لما لم تبلغ عن ان ابنتك مختفية سيد غريسن؟

Nas últimas 24 horas, saiu relatórios da Bulgária a relatar um incidente que corresponde o que está escrito neste diário.
، في الأربع والعشرين ساعة الماضية جاءتنا تقارير من بلغاريا تبلغ عن حادثة متطابقة مع ما جاء في المفكّرة

Bem, nesse caso, se lhe causou grande inquietação, porque não reportou as suas suspeições aos seus superiores no Departamento de Guerra?
حسنا، فى هذه الحالة، اذا كانت ذات اهتمام كبير لك لماذا لم تبلغ عن مخاوفك الى المراقبين فى وزارة الحرب ؟

Porquê denunciar o Carl e o Miolos se recebe 20 mil com o Bent?
لماذا تبلغ عن كارل وبرينس بينما بينت يساوي 20,000؟

- Devíamos reportar isto, certo?
،لابد أن تبلغ عن هذه الواقعة أليس كذلك؟ .أجـل

-O que se passa? É complicado. Sei que tem de reportar, mas preciso que atrase um pouco.
الأمر معقد، أعرف أنه يفترض أن تبلغ عن هذا،

Múltiplas fontes da inteligência estão a reportar uma ameaça credível contra este hotel.
عدة مصادر استخباراتية تبلغ عن تهديد حقيقي ضدّ هذا الفندق

Porque é que não denunciou isso?
لما لم تبلغ عن الأمر ؟

Porque não relatou o desaparecimento?
لماذا لك تبلغ عن فقدانها

- Porque não relatou o desaparecimento?
-لم تبلغ عن إختفائها؟

- Desde que o J. deixou o local passou-se oito minutos com equipas em campo a relatar que não havia nenhum movimento dentro ou fora da casa.
منذ أن ترك العميل جى موقع العمل, مر تقريبا حوالى 8 دقائق والمصادر المتواجده لم تبلغ عن أى تحرك

Não percebo. relatar o quê?
انا لا أفهمك , تبلغ عن ماذا ؟

Então, por que não reportou que foi roubada?
-إذن , لماذا لم تبلغ عن سرقته؟

Não reportou o roubo?
وأنت لم تبلغ عن سرقة؟

Digamos que há uma enfermeira que quer denunciar os níveis de infecções do hospital, mas tem medo de se chegar à frente, por isso escreve uma carta anónima.
دعونا نقول أن هناك ممرضة أرادت أن تبلغ عن أرتفاع معدلات العدوى في المستشفى و لكنها خافت و لم تتجرأ على هذه الخطوة و لذلك كتبت هذا الخطاب المجهول مُرسله

Lembraste-te de denunciar o ocorrido?
أتذكرت أن تبلغ عن الحادثة ؟