"تبنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• adoptar
• adopção
• adoptado
• adoptivos
• acolhimento
• a adotar

Bem, não te esqueças que ela usa os poderes dela para o bem. Se não fosse ela, os homossexuais não poderiam adoptar ninguém.
دعينا لا ننسى بأنها تستغل موهبتها للخير لولاها لم يكن هناك تبنّي للأزواج المثليين

É para adoptar uma pirâmide, salvar uma esfinge, esse tipo de coisas?
إذن، ماذا... تبنّي الهرم، وإنقاذ أبو الهول، هذا النوع من الأشياء؟

Quando falei agora com o Oliver ele contou-me que pensaram em adoptar um bebé.
عندما كنت أتكلّم مع أوليفر قبل قليل قال لي أنكم أردتما تبنّي طفل

A Beth e o novo marido, o Arnie, deram-me como referência para uma agência de adopção.
المهم، بيث وزوجها الجديد آرني أدرجاني كشاهد تعريف لوكالة تبنّي.

Diz que pagaremos a estadia e que em seguida trataremos da adopção do bebé.
ويقول أنّنا سنتكفّل ببقاءك هناك وبعد ذلك سنعدّ لأمر تبنّي الصغير.

Pensas que foi coincidência ter adoptado por acaso o filho da Salvadora?
-حقّاً؟ أتخالين أنّ تبنّي ابن المخلّصة كان محض صدفة؟

Estava a pensar que, em vez de ir para outra família de acolhimento, talvez pudéssemos arranjar um sítio para as duas.
كنتُ أفكّر بدلاً من إيجاد منزل تبنّي آخر، أنه ربما بوسعنا إيجاد مكان نقيم فيهِ معاً

Quer dizer, não é como, tu sabes, adoptar um cachorrinho ou tratar um dente.
أعني الأمر ليس مثل تبنّي جرو مقابل إمتلاك قناة جذر

Dias antes da Gloria adoptar o Stuart,
حسناً، قبل أيام فقط من تبنّي غلوريا لسيتورات

adoptar o Owen foi o melhor que já nos aconteceu. Óptimo.
تبنّي أوين كان أفضل شيء حدث لنا

Só quero adoptar um velho baixo.
فقط أريد تبنّي رجلٌ مسنٌ قصير حقاً

Ainda não dissemos a muita gente mas... eu e o Lee estamos a tentar adoptar um bebé.
لمنخبرالجميعبذلكبعد.. ولكن .. أنا و"لي" نحاول تبنّي طفل

Devias adoptar um cachorro. Tens cara de dono de cachorro.
عليك تبنّي كلب , تبدو كشخص محب للكلاب

Estão a tentar adoptar um bebé.
يحاولان تبنّي طفل.

Isso é bom, visto que a minha tem agências de adopção na marcação rápida.
هذا لطيف لأنّ والدتي تملك أرقام وكالات تبنّي في قائمة الإتّصال السريع.

Documentos para adopção. Para o Van. Está tudo tratado.
إليكَ أوراق تبنّي (فان)، تم تدبر كافّة الإجراءات.

- "adopção bissexual: Asiáticos".
( الجنس الثنائي في تبنّي الأطفال الآسيوين )

encontrar o registo de adopção da Emma para encobrir qualquer ligação com a sua família.
وذلك سيكون لإيجاد سجلاّت تبنّي (إيما) للتغطية على أيّ صلة تقود إلى عائلتك.

adoptado na China. Nomes chineses.
تبنّي من "الصين"

O facto de ter sido abandonada em bebé, de ter passado por várias casas de acolhimento e de, na verdade, ter sido criada num orfanato.
أنكِ كنتِ بطبيعة الحال مهجورة عندما كنتِ طفلة انتقلتِ بالأرجاء من بيت تبنّي لآخر وأنه تم تربيتكِ حقاً بدار أيتام

Com cada vez mais pessoas a aceitarem a ideia de reduzir o consumo de produtos animais, ou a adotar algum tipo de dieta à base de vegetais, parece que as coisas estão a andar na direção certa.
مع المزيد من الناس المعتنقين لفكرة تقليص استهلاكهم للمنتجات الحيوانية، أو تبنّي نمط غذائي نباتي ما،