"تبيّنت" - Traduction Arabe en Portugais

• descobri
• descobriu
• Achei

Então prepare-se para sujar-se de novo. Creio que descobri para onde se dirigiam os homens.
يجدر أن تتسخ مُجددًا، أظنّني تبيّنت وجهة أولئك الرجال.

Quer dizer, descobri onde estavas e disse ao ex-proprietário desta cabana para te retirar da água.
تبيّنت مكانك وأخبرت المالك السابق لهذا الكوخ بسحب خزينتك من الماء.

Estivemos a conversar e descobri que se divorciou recentemente.
واخذنا نتحدث, ثم تبيّنت .أنه تطلق مؤخرًا

Mas quando ela descobriu que ele estava só a usá-la, enclausurou-o numa sepultura com a cura, esperando que ele a tomasse e morresse porque ela tinha criado um limbo sobrenatural para aprisionar a alma dele.
لكن حين تبيّنت أنّه يستغلّها، ألقت بهِ في مقبرة مع ترياق. أملت أن يتناوله ويموت، لأنّها صنعت برزخًا للخوارق ليأسر روحه.

O que, sinceramente, nem teria sido muito problemático, se a outra mulher não fosse uma lunática enraivecida e quando descobriu que a tinha traído, passou-se e transformou a Amara em pedra.
ولأكون صادقًا معكما، ما كان ليشكّل ذلك مُعضلة. فيما عدا أنّه اتّضح أنّ المرأة الأخرى جنونيّة الغضب. لذا لمّا تبيّنت خيانتي لها، اهتاجت، وحوّلت (أمارا) لحجر مثل (مادوسا).

Achei que se mostrasse gratidão a quem nunca conheceu tal coisa, talvez ele ficasse agradecido e fizesse algo por todos nós, ele incluído.
تبيّنت لو أنّي أحسنت لرجل لم يُلامس إحسانًا من أحد في حياته لربما سيكون ممتنًا لإحساني ويفعل شيئًا لأجلنا لأجلنا أجمعين

Achei que deveria explorar todas as possibilidades, até as mais obscuras.
أتعلم، تبيّنت أنّي يتعيّن أن أتقصّى كل الاحتمالات حتّى البعيد منها.

Mas com o tempo, descobri que a tua capacidade de amar morreu há muito tempo.
تبيّنت أن قدرتك على الحبّ ماتت منذ دهر بعيد.

- Ele não precisou contar. descobri sozinha que és um maldito doente!
ليس بحاجة لإخباري، إنّي تبيّنت بمفردي أنّك مختل ابن ساقطة.

Quando descobri a profecia que previa o fim da tua família, soube que era verdadeira e que eu era a sua personificação.
لمّا تبيّنت أن النبوءة تتكهّن بفناء أسرتك، علمت أنّها حقّ، وأنّي تجسيدها الحيّ.

Mas a minha esperança durou pouco. E quando descobri que ele não era mesmo meu filho, o meu alívio foi glorioso.
وحين تبيّنت أنّه ليس ابني، فإن شعوري بالراحة كان عظيمًا!

E como descobri nas minhas sessões, o Niklaus não permitiria que te magoasses.
وحسبما تبيّنت من جلساتي، لن يسمح (نيكلاوس) بأن يمسّك أذى.

- Então, descobriu.
إذًا تبيّنت الأمر

A "Cinco" descobriu o código da sala secreta.
-الخامسة) تبيّنت رمز الحجرة الغامضة) .

- A Ellen descobriu.
-إيلين) تبيّنت حقيقة الأمر) .

Achei que um pouco de sangue pudesse ajudar-te a pensar bem.
تبيّنت أنّ قليلًا من الدّماء ستجعلك تفكّري باستقامة

Achei que, se desse uma volta, a vontade esmoreceria até abrirem a loja.
تبيّنت أنّي إذا سرتُ في أرجاء المركن لبرهة... فربّما حين يفتحون، تزول رغبتي الشديدة في الخمر

Achei que toda a família Queen e os livros de cheques deviam estar presentes.
تبيّنت أنّ أفراد عائلة (كوين) بأسرهم ودفتر شيكاتهم، يجب أن يحضرون.

Achei que se conseguisse aproximar-me dele, ou seja, na sua aula de biologia, talvez pudesse descobrir porque encobriu o homicídio da nossa companheira de quarto por um vampiro.
تبيّنت أنّي إذا أمكنني التقرُّب منه، فسأحضر محاضراته الأحيّائيّة... وربّما أتبيّن سبب إخفائه كون شريكة غرفتنا قتلها مصّاص دماء.