"تتأكدي" - Traduction Arabe en Portugais

• a certeza
• Certifica-te
• tanta certeza
• certificar-se
• certifiques
• certificares-te
• confirmes
• verificar
• Asseguras-te

Podes ir com a Miss Assustadiça, para teres a certeza que ela não orbita à frente dele, caso ele seja apenas um Federal?
أيمكنك ان تذهبي مع الآنسة المستعجلة و تتأكدي أن لا تنتقل أمامه في حال كان فيدرالي فقط و لاشيء آخر ؟

Descreva-nos para ele ter a certeza. Faça-o já, ou ele é um homem morto.
أوصفينا له حتى تتأكدي وافعلي ذلك الآن والا فسيموت

Certifica-te que é o mesmo verde. É melhor veres lá fora com a luz do dia.
تأكدي أن يكون من نفس درجة اللون الأخضر الأفضل أن تتأكدي في ضوء النهار

Como pode afirmar com tanta certeza, que era o meu cliente, que estava na casa naquela noite?
كيف لكِ أن تتأكدي أن وكيلي كان بذلك المنزل في هذه الليلة؟

Acho que perdi o avião. Pode certificar-se de que vou a tempo.
أظن أن الطائرة فاتتني أيمكنك أن تتأكدي من سير الأمور؟

E quero que te certifiques de que isto entre nós é o que tu queres.
وأريدكِ أن تتأكدي من أن هذا وعلاقتنا هي ماترومين

É melhor certificares-te que não sejas obrigada a passar por uma situação jurídica onde tenhas de dizer alguma coisa, sobre certas coisas.
وأنت يجب أن تتأكدي من انني لن اتورط في اي مواقف قانونية اضطر فيها لقول اي شيء عن اشياء محددة

Então eu sugiro que vás ao hospital e confirmes que o teu rapaz está morto.
اذن اقترح ان تذهبي الى المستشفى و تتأكدي ان رجلك قد مات

Se calhar, devias verificar, para ter a certeza.
أتعلمين؟ ربما يجب أن تسألي من جديد كي تتأكدي من الأمر

Asseguras-te que a Tulip nunca vai descobrir que fui eu que te trouxe?
هل بأمكانك ان تتأكدي ان توليب لنً تكتشف ابدا بأنني انا التي جلبتك حولهم؟

Não te preocupes. Não o deixo sair até teres a certeza.
لا تقلق لن أسمح له بالخروج حتى تتأكدي بشأنه

Como tens a certeza de que apertaste em 2,2 kgf?
وكيف تتأكدي بأنك إستخدمت 16 رطل من العزم؟

Vê se tens a certeza, antes de saíres da roda gigante, porque as mulheres da fila têm 22 anos, são convencidas e implacáveis.
لا تستقيلي قبل أن تتأكدي تماماً لأن من يريد أن يحل مكانك نساء طامحات مفترسات

Quando tivermos este vídeo, Certifica-te que publicas o teu artigo.
عندما نحصل على هذا الفيديو، فعليكِ أن تتأكدي من نشر مقالك

Certifica-te que chegas a ele.
-نعم يجب أن تتأكدي من الوصول إليه وإلا لن يفلح هذا

Como podes ter tanta certeza?
كيف يمكن أن تتأكدي ؟

Como podes ter tanta certeza que o Irão não está a construir uma bomba na Coreia do Norte?
كيف لك أن تتأكدي أن (إيران) لا تبني قنبلة في (كوريا الشمالية)؟

Podia certificar-se de que ela está bem?
هل يمكنك أن تتأكدي فقط من أنها سوف تكون بخير ؟

Qual é o outro significado de ser mãe a não ser certificar-se que a sua filha encontre o seu destino?
ماذا أيضا يعني أن تكوني أما على أن تتأكدي بأن طفلتك تحقق مصيرها؟

Preciso que te certifiques de que ninguém o influencia até eu fazer a minha proposta.
أريدك أن تتأكدي بألا يهمس شخض آخر في أذنه حتى أحصل على عرضي ..

Está bem, mas é melhor certificares-te que ele tem bilhete, porque vamos todos a bordo do Comboio Chow-Chow!
حسناً, ولكن عليك أن تتأكدي أن لديه تذكرة لأن الجميع سيصعد على قطار المضغ

Garcia, preciso que confirmes o álibi do Charlie Senarak.
غارسيا,نحتاج منك أن تتأكدي. من حجة غياب تشارلي سيناراك

Como é que avançaram sem verificar se o domínio estava disponível?
كيف لم تتأكدي حتى الآن من أنه ليس هناك موقع بنفس العنوان

Asseguras-te que me mantenho firme?
هل يمكنك ان تتأكدي أن أظل حازمه؟