"تتألم" - Traduction Arabe en Portugais

• dores
• sofrer
• dor
• doer
• magoado
• magoada
• ferido
• dói
• sofre
• sofrimento
• está ferida
• sofras

Ela está com dores. Acho que lhe partiste o braço.
انها تتألم كثيراً يا رجل اعتقد انك كسرت ذراعها

Na altura, ele não sabia como dói estar sózinho, como dói não conseguir passar gel analgésico nas costas e estar constantemente com dores.
آنذاك, لم يعرف كم كانت الوحدة تؤلم كم يؤلم عندما لا يمكنك فرك الألم بمرهم لتخفيف ألم ظهرك وانت تتألم باستمرار

Mas é uma pena vê-lo sofrer pelos pecados de outra pessoa.
لكن من المخجل رؤيتك تتألم من أجل خطايا رجل آخر

Então, não me afastes quando estiveres a sofrer, está bem?
إذا لا تدفعني بعيداً عندما تتألم , موافق ؟

Mas pensa em quanta dor ela devia estar a sentir.
ولكن فكري كم كانت كانت تتألم حتى قامت بذلك

Fizeste merda, deve ter doido. Quando parar de doer, sais.
تباً لك, يجب أن تتألم وتتوقف عن الأساءة, ستخرج

Só posso tratar do resto quando disseres onde estás magoado.
لاأستطيع اصلاح أي شيء قبل أن تخبرني أين تتألم

Vês a tua mãe magoada, e queres ajudar. Eu compreendo.
انت ترى والدتك تتألم , وتريد المساعده انى افهم ذلك

Quando temos dores, devemos ser nós a avaliar as coisas.
حين تتألم فالأفضل ان تحكم على نفسك فى أشياء كثيرة

Quando a mãe tem muitas dores durante a gravidez, o bebé será cabeludo.
عندما تتألم الأم كثيراً، يكون الولد ذا شعر.

Estava mais elevada, porque estava com dores, mas não acho que fosse mau.
كان أعلى لأنها كانت تتألم لا أعتقد أنه أمر سيء

Temos de a pôr na banheira. Ela está com muitas dores.
يجب أن نضعها في في الحوض إنها تتألم بشدة

Mesmo que o veja a sofrer em agonia, a chamar por mim, ficarei aqui.
حتى و إن رأيتك تتألم من العذاب و تنادي علي سأبقى هنا

Lamento imenso, estás a sofrer. Estou aqui para ti.
أنا آسفة جداً ، أنت تتألم ، أنا هنا لأجلك

Ouve, miúdo, ela está a sofrer. Quer caçar-te.
إستمع يا فتى، إنها تتألم وهي تعتمد عليك.

Nos rodeios, touros e cavalos não pulam porque são selvagens, mas porque estão a sentir dor.
في مسابقة رعاة البقر والثيران والبرونكو فإنها لا تطرح لانها برية، ولكن لأنه تتألم.

O que nos leva a crer que ainda estava viva quando foi enterrada, e provavelmente com muita dor também.
مما يعني أنها كانت حية أثناء دفنها و تتألم بشدة على الأرجح

Pode doer por um bocado, mas, um dia, voltarás a partilhar o teu amor.
قد تتألم لبعض الوقت ولكن يوماً ما ستتقاسم حبك مجدداً.

Mark, sei que estás magoado... mas não me ignores desta maneira.
مارك , اعلم انك تتألم لكن ارجوك لا تتجاهلني بهذا الشكل

É que tens sido um autêntico palerma, e, ela está muito magoada...
الحقيقة انك كنت أحمقاً والان هي حقاً تتألم ..

Não queria ver ninguém ferido. Só queria que fosse mais devagar.
نعم،لم أرد أن أرى الناس تتألم كنت أريدك أن تهدئِ فحسب

Quero que me diga se lhe dói quando respira.
أُريدُك أَنْ تُخبرَني إذا كنت تتألم عندما تَتنفّسُ

Se não se sofre talvez não tenha sido um crime.
لو لم تتألم... فلعلها لم تكن جريمة على الإطلاق

- Ela está para além do sofrimento.
إنها تتألم إنها ما وراء الألم هل سألتها ذلك؟

Porque ela está ferida, porque ele é médico e porque ele tem o direito de saber.
لأنها تتألم لأنه طبيب و لأن من حقه أن يعرف

Não queremos que sofras enquanto te abrimos o crânio.
لا نريدك أن تتألم عندم نقطع حتى جمجمتك