"تتبعه" - Traduction Arabe en Portugais

• segui-lo
• seguir
• localizar
• localizá-lo
• seguido
• segui-la
• rastrear
• atrás
• Segue-o
• seguiu-o
• rastreá-lo
• sigas
• segues
• localizá-la
• pista

- Um polícia à paisana que anda a segui-lo de carro.
مثل تتبعه عن طريق أحد رجال الشرطة السريين في سيارة

Se ele descer, quero ter a certeza que vais segui-lo no teu carro.
أريدك أن تتأكد، إذا أتى إلى هنا عليك أن تتبعه بسيارتك

Eu posso-te dizer que esta prancha representa o caminho certo e justo que tu como marido deves seguir.
يمكنني أن أقول لك أن هذا اللوح الخشبي يمثّل الطريق المستقيم و الضيق الذي و كزوج يجب أن تتبعه

Depois de ele confirmar que o liquido é autêntico, tu trocarás a ampola por uma idêntica contendo água e um isótopo radioactivo que poderemos localizar via satélite.
بعد أن يختبره بدلى القاروره بأخرى مليئه بالماءٍ وبعد ذلك يمكننا تتبعه عبر القمر الصناعى

Os serviços britânicos tentam localizá-lo... pela lista de passageiros das linhas aéreas e de barcos.
الفرع الخاص في بريطانيا يحاول تتبعه خلال قوائم المسافرين لكل شركات الطيران والعبارات.

Ele pode ser seguido até ao seu local de repouso.
يمكنك أن تتبعه إلى قبره خلال ساعات النهار

A minha cliente viu esse carro a segui-la, perto de onde ela vivia e do seu novo consultório.
موكلي رَأى تلك السيارةِ التي تتبعه , خارجاً حيث عاشتْ في مكتبِها الجديدِ

Um microcircuito para identificar o animal e segui-lo sempre.
يحقن الحيوانات بشريحة ليتمكنوا من تتبعه فى اى مكان

O homem guia e a função da mulher é segui-lo.
-الرجل هو من يقود و مهمة المرأة أن تتبعه

Ele jurou que viu um camião preto de aspecto sinistro a segui-lo.
كان يقسم أنه يرى شاحنة سوداء مقرفة تتبعه

Então tu estavas a segui-lo para tirar fotos do Steve enquanto corria.
إذاً كنت تتبعه للحصول على صور لـ " ستيف " يركض

Só preciso de algo que possa ser seguido, um rasto que os tipos que mataram o Cowan possam seguir.
نريد فقط موقع جيد وقابل للتقصّي أثر الرجل الذي قتل كوان يمكن تتبعه

Eu apanharia esta coisa, se pudesse, mas não posso seguir uma criatura pelo ar.
سأصطاد هذا المخلوق , ولكنى لا أستطيع تتبعه بالهواء

Fazes qualquer coisa generosa e altruísta e logo a seguir fazes um coisa nojenta ou absolutamente cruel.
تقوم بشيء كريم وغير أناني وبعد ذلك تتبعه بشيء بغيض وقاسٍ صِرف

Vou dar-te um número de conta para usares. Uma que o FBI não possa localizar.
سأعطيك رقم حساب جديد لتستخدمه حساب لا يمكن للفيدراليين تتبعه

Podemos localizá-lo utilizando o GPS do telemóvel do motorista.
يمكننا تتبعه بنظام الملاحة في هاتف السائق

O indivíduo foi seguido até o Motel Flaming Lodge, onde depois se foi registrar com o nome de Anita Orduno.
الهدف تم تتبعه إلى فندق لودج فلامنجو حيث أنها مسجلة تحت إسم أنيتا أوردونا

E então descobrem a ligação subespacial. Decidem segui-la.
و يقررون تتبعه إلى هنا رأسا

Se eu te der um número de telemóvel... podes rastrear e dizer-me a localização?
إذا أعطيتكم رفم هاتف هل يمكنكم تتبعه وإعطائي موقعا؟

Mas, quando os salmões se dirigem para a costa, aos magotes, para desovar, as orcas vão atrás deles.
لكن عندما يتوجه السلمون كجماعات نحو الشاطئ ليبيض، فإن الحيتان القاتلة تتبعه

Perfeito. Segue-o até ele te levar aos advogados, e depois telefona-me.
ممتاز تتبعه حتى يعود للمحامين و أعد الاتصال بي

O Bernie estava a pescar e ele seguiu-o.
حسنا، بيرني كان يصطاد وهو تتبعه الى المنزل

Mesmo que esteja ligado e ele o use, não podemos rastreá-lo?
إذا حتى لو قام بتشغيله و إستخدمه لا يمكننا تتبعه ؟

Se pensas que ele vai abrandar, não o sigas. Está a enganar-te.
لو انعطف للداخل ، لا تتبعه فهو يُريد السيطرة عليك

Não sei porque o segues tão cegamente... mas mantem-no longe da nossa filha.
لا أعلم لما تتبعه بتهور هكذا، لكن أبعده عن ابنتنا

Arranjem um resíduo de pólvora. Tentaremos localizá-la.
-جمع بقايا المسحوق المنفجر و سنحاول تتبعه

Se disser algo, o assassino saberá que lhe segue a pista.
و لكن اذا قلت شيئا لأحد منهم فاٍنهى سيعرف اٍت القاتل يعرف أنك تتبعه