"تتحمّل" - Traduction Arabe en Portugais

• aguentar
• tolera
• assumir
• suportar
• lidar com
• aguentava

Sinto muito, Shrek, mas poderias por um sorriso forçado e aguentar?
أنا آسفة، شْريك، لكن هل يمكنك أن تتحمّل وتبتسم بهدوء؟

- Não acredito que uma migalhinha destas possa aguentar a Ferramenta que Quebra Qualquer Coisa...
لا أصدّق أن كِسرة ضئيلة هكذا تتحمّل كل هذا الضغط والكسر.

Vejo-o a fazer cálculos, se tolera o insulto.
أرى بأنّك تدرس الأمر هل تتحمّل هذه الإهانة ؟

Ajudaste a martirizar a miúda e recusas assumir responsabilidade.
لقد ساعدتَ في التلاعب بهذه الفتاةِ الصّغيرة ورفضتَ تماماً أن تتحمّل ولو جزءاً من المسؤوليّة

A minha sinusite não ia suportar o tempo seco.
جيوبي الأنفيّة لا يُمكنها أن تتحمّل الحرارة الجافّة.

Quero mostrar-lhe uma coisa, mas não sei se conseguirá lidar com isso. É só.
لديّ شيء لأريه لك، لكنّ ربّما لن تتحمّل الأمر

Porque fui apanhada e a minha mãe não aguentava.
لأنّه تم الإمساك بي ولم تتحمّل والدتي الأمر.

Os pacientes extremos entraram em paragem, as mentes deles trabalhavam demasiado para o corpo aguentar.
المواضيع المتطرّفة إدخل توقيفا، عقولهم تعمل بجدّية أكبر من أجسامهم يمكن أن تتحمّل.

O médico diz que o rim deve aguentar.
يقول الطبيب أنه من المفترض أن تتحمّل الكلية

Enquanto o travão independente da locomotiva aguentar.
شريطة أن تتحمّل العربات المستقلّة الفرملة

-Tens de lutar. Tens de aguentar.
عليك أن تقاتل , و تتحمّل

Não sei quanto mais vai aguentar.
لا أعرف كم بإمكانها أن تتحمّل

Raios, filho, consegues aguentar o ritmo.
بُني، أأنت موقّن بأنّك تتحمّل الضرب!

A única razão porque a mãe tolera a Hatsumomo é porque ela nos traz muito dinheiro.
سبباً واحداً فقط يجعل الأم تتحمّل (هاتسومومو) وهو أنها تحقق لنا أموال كثيرة

A acusação reúne daqui a 20 minutos, e a Caroline não tolera atrasos.
حسناً، ملخّص أحداث المحاكمة بعد 20 دقيقة و(كارولين) لا تتحمّل التأخير

Ela mal tolera o meu toque.
إنّها تكاد تتحمّل لمسةً منّي.

Não pode receber a absolvição sem assumir a responsabilidade.
لا يمكنكَ نيل الغفران بدون أن تتحمّل المسؤولية أوّلاً

Preparado para assumir responsabilidade pela minha parte. Ela só precisa assumir responsabilidade pela parte dela.
أنا جاهزٌ لتحمّل دوري في الحياة و عليها أنْ تتحمّل دورها

É facil de suportar quando você não tem filhos.
من السهل أن تفردأكتافك و تتحمّل عندما لايكون لديك أطفال

Entenderia se não suportar abrir mão dela...
-أتفهم لو لمْ تتحمّل الإنفصال عنها ...

Sabe, estas casas de banho conseguem lidar com cocó durante o dia, não à noite.
أجل، وتعلمين هذه الحمّامات إنها قد تتحمّل الإستعمال باليوم، ليس كثيراً بالليل

Sei que tens de usar palas para lidar com as tuas responsabilidades, mas se virares as costas a todas as experiências que te fizeram de ti forte e compassivo porque elas magoam...
أعلم أنّكَ يجب أن تتحمّل المسؤولية المُلقاه على عاتقكَ. لكن إن ادرتَ ظهركَ عن تجاربكَ السابقة والتيجعلتكَقويّاًوعطوفاًلكونهامؤلمة ..

Ela já não aguentava mais. Ninguém devia viver assim.
لم تستطع أن تتحمّل الأمر، لا أحد يجب أن يعيش كذلك.

Ela já não aguentava tratar de si e desapareceu.
لم تتحمّل شعورك بالندم، لذا رحلت عنكِ.