"تتحوّل" - Traduction Arabe en Portugais

• transformar-se
• transforma em
• tornar
• transformar
• tornar-se
• transformas
• transformar-te

E se eles virem a rapariga a transformar-se num lobo, por exemplo?
ماذا لو رأوا فتاةً تتحوّل إلى ذئبٍ على سبيل المثال؟

Essa luz pode transformar-se na lâmpada de interrogatórios, muito rapidamente.
في وضعك هذا، قد تتحوّل تلك الأضواء إلى مصباح غرفة استجواب في لمح البصر

O vento que sopra no oceano acelera as partículas de água à superfície, levando ao aumento da ondulação que se transforma em ondas.
إنّ هبوب الرياح عبر المحيط يحفّز جزيئات الماء لتتسارع قرب السطح، مما يؤدّي إلى تشكّل تناوبات تتحوّل إلى موجات.

Isso provoca uma pequena reação nuclear em que a massa das duas partículas se transforma em dois fotões de alta energia, semelhantes aos raios X, que disparam em direções opostas.
وهذا يسبب تفاعلًا نوويًّا صغيرًا والذي تتحوّل فيه كتلة الجزيئين إلى فوتونين لهما طاقة عالية، والذي يشبه الأشعة السينيّة، التي تنبعث في الاتجاه المعاكس.

Isto não pode acabar por se tornar mais outro caso sem solução.
لا يُمكِن لهذه القضية أن تتحوّل إلى أخرى غير قابلة للشرح

porque lhe pediste, porque temias aquilo em que te estavas a transformar.
لأنّك من طلب منه ذلك لأنّك كنت تخشى ما تتحوّل إليه

E o Sol podia tornar-se uma supernova e deixar o planeta a arder.
الشمس يمكن أن تتحوّل إلى نجم متفجّر وتلتهم الكوكب بهالة من النيران.

Quando te transformas, quando és ele... sentes-te bem?
حالما تتحوّل وتصير هو، أتستحسن ذلك؟

E podes transformar-te em aço. Por isso tens dois.
كما أنّك تتحوّل لفولاذ، لذا لديك قدرتان خارقتان.

É surpreendente ver como uma jovem, apenas momentos depois de ter um filho, pode transformar-se numa mãe.
من المدهش أن نرى كيف يمكن لامرأة شابة بعد لحظات فقط من إنجابها لطفل، كيف لها أن تتحوّل لأم

A bola está a transformar-se num gajo gordo e careca.
تتحوّل الكرة إلى رجل بدين أصلع.

E este brinquedo bastante inofensivo pode transformar-se numa arma eficaz!
هذه اللّعبة الصغيرة الغير مؤذية يمكن أن تتحوّل إلى سلاح فعّال!

Como uma rapariga a transformar-se num lobo, por exemplo?
كفتاةٍ تتحوّل إلى ذئب على سبيل المثال؟

É uma pena quando uma rapariga má se transforma em boazinha.
-قمّة العار أن تتحوّل فتاة شقيّة إلى فتاة طيّبة

Não se transforma em nada.
لا تتحوّل إلى أيّ شيئ.

Quando o verbo "ser" se transforma em "ter".
حينها تتحوّل " يكون" إلى "يملك"

É melhor que te venhas a tornar simpático ou dou-te uma coça.
من الأفضل أن تتحوّل إلى الرجل اللطيف وإلا سأركل مؤخرتك

Sabes, estás-te a tornar num parvo.
الآن، أنت تتحوّل إلى شخص حقير هنا

Um vampiro só cria laços com o seu protector quando tem sentimentos por ele, antes de se transformar.
مصّاصة الدماء ترتبط بمستسيدها فقط إذا كانت تُكنّ مشاعرًا له قبلما تتحوّل

Na nossa sociedade, a especulação acaba por se transformar em factos.
(تشارلي).. الشكوك في مجالنا تتحوّل بطريقةٍ ما إلى حقيقة ..

Como pode tornar-se outro se primeiro não... não for cinzas?
كيف لك أن تغدو جديداً إن لم تتحوّل في البدايةِ رماداً؟

Dói quando te transformas em pó?
أتشعر بألم حين تتحوّل إلى غبار؟

Algo está a refreá-la, mas podes transformar-te a qualquer momento.
ثمّة شيء يعوّقها، لكنّك قد تتحوّل بأيّة لحظة.