"تتخيلوا" - Traduction Arabe en Portugais

• imaginem
• imaginar
• imaginassem
• imaginaram

imaginem que estão na pele da Julie, ou de alguém que vos seja próximo e que sofra de asma ou de outra doença pulmonar.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا أنكم في مكان جولي أو أي شخص قريب منكم .يعاني من الربو أو من أي اضطراب في الرئة

E quero que imaginem que Jesse Owens está nessa corrida.
أريدكم أن تتخيلوا أن جيسي أوينز موجود في السباق.

Quer dizer, a imprensa na Costa do Marfim estava muito dividida. Foi comparada aos media em Ruanda antes do genocídio. Então imaginem.
أعني، أن الصحافة في ساحل العاج كانت منقسمة بشدة. تكاد تماثل الإعلام في رواندا قبل عمليات الإبادة. فلكم أن تتخيلوا.

Estava completamente alheada do mundo da diplomacia na sociedade, como podem imaginar.
كنت بعيدة عن عالم دبلوماسية المجمتع المدني كما يمكنكم أن تتخيلوا.

Como podem imaginar, eu odiava aquele momento de arrancar com grande intensidade.
وكما يمكنكم أن تتخيلوا كنت أكره لحظة نزع الضمادة بصورة كبيرة

Gostava que imaginassem, por momentos, que as vossas pestanas cresciam para dentro, em vez de para fora, por isso, sempre que pestanejassem, elas arranhavam a superfície do globo ocular, danificando a córnea, cegando-vos lenta e dolorosamente.
أريد منكم أن تتخيلوا لبرهة من الزمن، أن رموشكم تنمو نحو الداخل وليس نحو الخارج، بحيث أنكم في كل مرة ترمشون، ستفرك مقدمة مقلتيك، وتفسد القرنية، حتى تصبحوا تدريجيًا وبشكل مؤلم فاقدين للبصر.

Já imaginaram o que isso é?
هل لكم أن تتخيلوا ذلك؟

Muito bem. Agora quero que todos imaginem o brinquedo perfeito.
رائع، والآن أريدكم أن تتخيلوا كيف هي الدمية المثالية

Quero que imaginem... Estão a conduzir nas montanhas. É de noite.
أريدكم أن تتخيلوا أنكم مسافرون في طريق جبلي ، ليلاً

Agora, quero que imaginem que o estou a acariciar com isto.
الان اريدكم ان تتخيلوا انني امسح عليها بهذا

Quero que todas imaginem uma rapariguinha a segurar num espinafre murcho e azul.
أريد منكم جميعاً أن تتخيلوا فتاة صغيرة .تحمل في يدها نبتة سبانخ زرقاء ميتة

Quero que imaginem, por um segundo, um rapaz de 18 anos que termina o ensino secundário em Kansas City, Missouri.
الآن، أريدكم أن تتخيلوا لثوان ولدا عمره 18 سنة تخرّج من ثانوية مدينة كنساس، في ولاية ميسوري.

Quero que imaginem que são um soldado a correr pelo campo de batalha.
أريدكم أن تتخيلوا بأنكم جنود تجرون في ساحة المعركة

Mas, mais uma vez, quero que imaginem que são um soldado a correr no campo da batalha.
حقيقةَ، ومرة أخرى أريدكم أن تتخيلوا بأنكم جنود تجرون في أرض المعركة.

Quero que imaginem, por um segundo, como seriam as vidas do Chuck e do Tim se vivessem num bairro onde as crianças iam para a faculdade e não para a prisão.
أريدكم أن تتخيلوا لثانية ما ستكون عليه حياة تشك وتيم لو كانا يعيشان في حي يذهب فيه الأولاد إلى الكلية، ليس إلى السجن.

imaginem só passar, desde agora até algures em junho, no local que descrevi há bocado.
ولكم أن تتخيلوا قضاء مدة تمتد من الآن حتى وقت ما في شهر يونيو في المكان الذي وصفته لكم قبل لحظات قليلة.

imaginem todo o sofrimento que poderia ser aliviado se arriscássemos enfrentar este problema juntos.
ولكم أن تتخيلوا كمّ المعاناة التي يمكننا تخفيفها إن تجرأنا على مواجهة هذه القضية معًا.

Por isso, vocês podem imaginar quão traumatizadas e quão disfuncionais são as casas de onde vêm as nossas crianças.
لذا تستطيعون أن تتخيلوا كيف هم مصدومون وكيف هو مختل وظيفيا حال المنازل التي يأتي منها الأطفال

E o que virá a seguir... Já podem imaginar.
وماذا سوف يحصل بعد ذلك يمكنكم أن تتخيلوا..

E, podem imaginar, o gerador pode avariar ou ficar sem combustível.
ويمكنكم أن تتخيلوا أن يتعطل المولد أو ينفذ وقوده.

Mas, em vez disso, gostava que vocês imaginassem que estão a olhar para sete milhões de pessoas apinhadas aqui ao meu lado.
ولكن بدلًا من ذلك، أود منكم أن تتخيلوا أنكم تنظرون إلى سبعة ملايين شخص مكتظين هنا بجانبي اليوم.

Bem, definitivamente não imaginaram aquilo.
أنتم لم تتخيلوا ذلك بالتأكيد.