"تتساءل عن" - Traduction Arabe en Portugais

• quer saber
• a imaginar
• a perguntar
• a perguntar-se

Se tento abraçá-los, ela quer saber por que. Tem idéia de como é?
إن حاولت معانقتهم أراها تتساءل عن السبب هل تدركين ماهية ذلك ؟

Não quer saber porque foi apanhado, e o que correu mal quando fez tudo bem?
ألم تتساءل عن سبب محاصرتكم ما الخطب الذي حصل عندما قمت بكل شيء بطريقة صحيحة؟

Eu aposto que tu deves estar a imaginar quem é a Lizzie McGuire, de onde ela veio, e quais foram os seus momentos mais embaraçosos?
اراهن انك تتساءل عن من هى ليزى ماجواير من اين أتت مثلا؟ وعن اللحظات المحرجة التى تمر بها

Deves estar a imaginar o porquê dos balões.
انت غالبا تتساءل عن سبب بوالين الصودا؟

Já comi veado, se é o que está a perguntar.
لقد أكلت لحم الغزال، إذا كنت تتساءل عن هذا.

Todos estes anos e a pobre familia dessa mulher a perguntar donde estaría.
طوال كلّ هذه السّنوات، وعائلة تلك الفتاة المسكينة تتساءل عن مكانها

- Provavelmente a perguntar-se o que é que quatro pessoas conseguem fazer dentro de uma caixa de madeira.
هذه العجوز تحدق بنا أغلب الظن أنها تتساءل عن سبب وجود . أربعة أشخاصٍ بداخل كابينةٍ خشبيةٍ صغيرة

As outras redes estão a perguntar-se porque a ECO-TV está no México.
الشبكات الأخرى تتساءل عن سبب وجود محطة (إيكو) في (المكسيك)

A minha mãe quer saber quanto tempo de uso tem a cama.
لقد كانت والدتي تتساءل عن المدة التي ملكتم السرير فيها

Não quer saber porque motivo ela ligou?
ألا تتساءل عن سبب إتصالها ؟

Então, está a imaginar o que é que os grandes felinos fazem, certo?
‫ - تتساءل عن تأثير النمور الكبيرة، صحيح؟

após enviar repetidos e-mails a perguntar o porquê de ela estar a recusar as minhas entrevistas para simplesmente falar sobre dieta e cancro, ela parou de responder.
بعد عدّة إيميلات تتساءل عن سبب رفضها مقابلتي فقط للتحدّث عن نمط الغذاء والسرطان، توقّفت عن الإجابة بالكامل.

Ela enviou-te uma mensagem, a perguntar porque estavas atrasado.
تتساءل عن سبب تأخيرك لذا لم تُجب قطّ :

Talvez queiram saber quem foi a pessoa misteriosa que ligou a perguntar sobre os Baudelaire.
قد تتساءل عن هوية المتصل الغامض الذي اتصل ليسأل عن أطفال عائلة "بودلير".

Deve estar a perguntar-se porque confessei.
-ربّما تتساءل عن سبب إعترافي .