"تتساقط" - Traduction Arabe en Portugais

• cair
• caem
• caindo
• caírem
• lágrimas
• a descer
• está a inundar

À quinta hora é quando começam a cair como moscas.
نعم نعم ، الساعة الخامسة والناس بدأت تتساقط كالذباب

A vida boa que nós desejamos, não vai cair como maná do céu.
فالحياة الجيدة التي نرغبُ فيها لن تتساقط علينا مثل المَن من السماء.

Fiquei doente. Vi o meu próprio valor a cair ao ritmo de um milhão de dólares por dia, todos os dias, durante 18 meses.
شاهدت مجموعتي تتساقط بحوالي مليون دولار كل يوم، يومياً، لمدة 18 شهراً.

Vamos esconder-nos enquanto as bombas caem?
تعني انه علينا الجري والاختباء في حفرة في وقت تتساقط فيه القنابل؟

caem constantemente do nosso corpo a um ritmo consistente.
فهي تتساقط من جسدك طوال الوقت بنسبة ثابتة جداً

Grandes flocos de neve... caindo na escuridão do lado de fora... e nenhuma luz além do brilho da TV.
و رقائق الثلج الكبيرة تتساقط في العتمة خلف الأشجار المتجمدة لا ضياء و لكن مجرد لمعان يبدو من التلفزيون

Imagine as piores chuvas que se podem ver neste país, a caírem seis semanas, sem parar.
عليك فقط أن تتخيل أغزر تساقط للأمطار يمكن أن تـراه فى أى بـلد أمطار تتساقط من ستة إلى ثمانية أسابيع كامله دون إنقطاع

Não deixes cair sangue no rolo de carne.
استمري بالضغط عليه لا تدعي قطرات الدم تتساقط على اللحم

Sim, bem... nada como ver os pinos a cair, não é?
حسناً .. لاشيء يضاهي مشاهدة قوارير البولينغ وهي تتساقط ، هاه ؟

Só vi peças a voar e a cair, não sabia se estava viva ou morta, graças a Deus ele conseguiu.
قطع من الحجارة تتساقط يمينا و يسارا لم أدرك إذا كنت حية أم ميتة حمدا لله أن ارنيت فعل

Pilotos da escolta comuniquem... O Air Force One sofreu um ataque indirecto de um míssil ar-ar. Estão a cair fragmentos no deserto.
الطيارين المصاحبين ابلغوا أن طائرة الرئيس قد أصيبت إصابة غير مباشرة من صاروخ من الجو، والأشلاء تتساقط في الصحراء

Eu levantaria a cabeça para verem, mas ela está morta há duas semanas e ia cair tudo.
أود ان أرفع الرأس لترى، لكنّها ميتة منذ إسبوعين وسوف تتساقط أشياء كثيرة

As minhas mães estão a cair como tordos, não?
إن أمهاتى تتساقط كالذباب ، أليس كذلك ؟

- e a cair dos lados. - Está bem.
ـ و تتساقط على جانبه ـ نعم، حسنا

Diz: "Quando as folhas caem, cai também o inocente".
تقول، حين تتساقط أوراق الشجر سيتساقط البريء أيضا ً

"Quando as folhas caem, cai também o inocente".
حين تتساقط أوراق الشجر سيتساقط البريء أيضا ً

As maiores civilizações humanas caem, uma a uma. Um novo inimigo.
أعظم حضارات البشرية تتساقط الواحدة تلو الأخرى.

As larvas que ele tem dentro caem no ribeiro e atraem os peixes maiores.
الديدان المتكاثرة في أحشائه تتساقط إلى النهر، فتجذب السمكة الأكبر

Àgua caindo sobre água, rugindo ensopada e fora de controlo, debaixo do feitico da violência sem qualquer freio e arrastando praticamente tudo que encontrava pelo caminho, árvores, pedras, animais, casas.
مياهٌ تتساقط على المياه, غامرة وصافرة وخارجة عن السيطرة, وتحت سطح الماء موجة شديدة,

Tens sorte se os dentes não te caírem.
ستكونين محظوظة إن لم تتساقط أسنانك تباعا من نوعية الطعام

É por isso que, ainda hoje, lágrimas de sangue escorrem nestas paredes.
لِهذا، حتى اليوم، هناك دموع من الدماء تتساقط من هذه الجدران.

As tripas de porco estão a descer.
اجزاء ذلك الخنزير تتساقط كم بقى لنا من مسافة يا باز؟

O edifício desabou e a água está a inundar tudo e não sei quanto tempo nos resta!
المبنى انهار فوقنا وهناك مياه تتساقط ولا أدري ما المدة التي أمامنا