"تتسبب" - Traduction Arabe en Portugais

• causar
• causa
• causou
• acabar
• causes
• causado
• faças com que
• provocar

Operar a espinha desnecessariamente não pode causar mais danos?
أليس من الممكن أن تتسبب بالمزيد من الضرر؟

A Duquesa Satine vai inevitavelmente causar a nossa derrota.
الدوقة ساتين سوف تتسبب فى النهاية فى هزيمتنا

Veio de uma maldita bactéria que pode causar dores no peito, problemas respiratórios, e úlceras de pele.
اتى من منشأ بكتيري وضيع و الذي مخلفاته تتسبب بألم صدري صعوبة تنفس قروح جلدية

Ocasionalmente, há uma explosão do Sol que causa o caos nas comunicações e afins, e na eletricidade.
ومن فترة لأخرى ، تأتينا توهجات شمسية تتسبب في بعض الدمار لأجهزة الإتصالات وغيرها ، ومولدات الطاقة الكهربائية.

Ele sobreviveu à operação. Não causou a morte dele.
لقد نجا من العملية ولم تتسبب في موته

Disse-lhe para não o fazer. Vai acabar morta.
لقد أخبرتها ألا تفعل إنها سوف تتسبب في قتل نفسها

Chama o Dave Newsome e pede para ele te prender antes que causes mais estragos.
إتصل بــ دايف نيوسوم وأخبره أن يأتى الى هنا حالاً ويعتقلك ... َ قبل أن تتسبب فى المزيد من الأضرار...

Eu nunca fiz nenhuma e estava aqui a ler que, por vezes, pode causar uma tempestade tireoidiana, que é...
لأنه لم يسبق لي القيام بواحدة، وكنت للتو أقرأ عن كيف أنها أحيانا قد تتسبب بعاصفة درقية،

As campanhas não-violentas também são menos propensas a causar danos físicos àqueles que estão a travar a campanha, bem como aos seus oponentes.
ومن النادر أن تتسبب الحملات السلمية في الأذى الجسدي لأنصار الحملة، كما لمعارضيهم.

As manchetes dizem-nos que os genes nos podem causar doenças assustadoras, talvez até moldem a nossa personalidade, ou nos provoquem desordens mentais.
فعنواين الصحف تخبرنا أن الجينات قد تتسبب في إصابتنا بأمراض مخيفة، وقد تقوم حتى بتشكيل شخصياتنا، أو تصيبنا بإعاقات ذهنية.

- Não pensei nisso. - Podia causar a morte a nós os dois.
لم أفكر في هذا كان من الممكن أن تتسبب بمقتل كلانا

Um golpe nessa área pode causar danos severos aos nervos.
ضــربة على تلك المنطقة قد تتسبب تلف شديدللأعصاب

Há alguns assuntos que podem causar algum mal-entendido entre nós e acho que é do interesse dos dois pormos as cartas na mesa.
توضّح بعض الأمور هناك بعض المسائل والتي يمكن أن تتسبب بسوء تفاهمٍ بيننا

Pintar de preto não apaga o problema que um pedaço de papel roxo pode causar.
يمكن أن تتسبب قطعة من الورق الارجواني بما لم تتسبب به ورقة سوداء من مشاكل

Muito bem, senhor, alguma vez pensou na possibilidade de ser você a causar isto?
سيــدي هل فكـرت بإحتمـالات أخـرى ربمـا أنـك أنـت مـن تتسبب بهـذا

Por exemplo, talvez a realidade seja uma vasta máquina que causa as nossas experiências conscientes.
مثلا ، يجوز أن يكون الواقع ماكنة كبيرة تتسبب في خبرتنا الواعية

Neste momento, nos EUA, morrem por ano 50 a 100 mil pessoas por causa da poluição do ar e 25 000 dessas mortes devem-se aos veículos.
حسناً، حالياً في الولايات المتحدة، 50 إلى 100 ألف شخص يموتون سنوياً جراء تلوث الهواء، و تتسبب السيارات ب 25 ألف من تلك.

Nunca causou problemas, pelo menos aos olhos dos outros.
لم تتسبب في أي مشكلة أقصى مما يمكن أن يتسبب بها شخص آخر

E, seja quem for, vais acabar morto.
وأيًّا كانت ما أصبحت عليه، فسوف تتسبب بموتك

Na verdade, vou desligar-te antes que causes um incidente intergaláctico.
قبل ان تتسبب فى حادثة كاملة

Mas, malária -- até o milhão de mortes anuais causado pela malária subestima em muito o seu impacto.
لكن, الملاريا التي تتسبب في وفاة الملايين سنوياً يهمش تأثيرها

Não tenho nada com isso, mas talvez faças com que o matem.
ولكن قد تتسبب بقتله أيضاً ذلك محتمل

Ao fazermos isso, tivemos que construir esgotos pluviais para recolher a água que caía nas cidades antes de ela provocar inundações. Isso é um desperdício duma fonte de água vital.
وعندما قمنا بذلك، كان علينا بناء مجاري مياه الأمطار للتخلص من المياه المتساقطة في المدن قبل أن تتسبب في حدوث فيضانات، وهذا إهدار لمصدر هام لمياه الشرب.