"تتشاجرا" - Traduction Arabe en Portugais

• discutam
• discutirem
• briguem

Pessoal, não discutam. Isto é suposto ser um fim-de-semana para fortalecer o espírito de equipa.
لا تتشاجرا, من المفروض انها عطلة لبناء علاقة الفريق

Sim, a culpa foi minha. Por favor, não discutam.
نعم إنها غلطتي أرجوكما لا تتشاجرا

Meninas, não discutam. Esqueçam o assunto. - O quê?
يا رفاق، لا تتشاجرا توقفا فحسب

Idiotas, vocês deviam ver se ele está a funcionar, antes de discutirem.
عليكما أن تنتظرا لمعرفة إذا كان سيعمل أيها الغبيان قبل أن تتشاجرا عليه.

Está bem, não quero que vocês briguem.
لا أريد أن تتشاجرا

Não discutam por minha causa...
..لا تتشاجرا بسببى

Não discutam.
. لا تتشاجرا ..

Parem com isso os dois. Não discutam à mesa.
لا تتشاجرا على طاولة الطعام

Não quero que vocês discutam.
اسمعا، لا أريدكما أن تتشاجرا.

Rapazes, não discutam.
لا تتشاجرا

Não discutam.
لا تتشاجرا.

A discutirem numa altura destas.
تتشاجرا في وقت كهذا

- Está bem, mas não briguem.
حسنٌ، لكن لا تتشاجرا