"تتشاركان" - Traduction Arabe en Portugais

• partilham
• dividem
• partilhar
• compartilham
• compartilharam

Não. Não somos adolescentes que partilham um quarto, mana.
هيهات، فلسنا مراهقتَين تتشاركان غرفة نوم يا أختاه

Tu e o teu pai, vocês partilham o mesmo tempo interior.
أنت وأباك أنتما تتشاركان بنفس الزمن الداخلي

Descobriste que tu e a tua namorada partilham um irmão que nunca souberam que tinham?
هل اكتشفت انك وصديقتك تتشاركان اخ وانت لم تعلم ذلك أبدا؟

Como podem ver, elas dividem a massa cerebral.
كما ترون، المرأتان تتشاركان المادة الدماغية.

No final, vocês os dois estão a partilhar a cama.
قبل أن تنتهى هذه العطلة سوف تتشاركان نفس السرير

Vocês compartilham alguns dos mesmos genes recessivos, o mesmo lóbulo de orelha, têm o mesmo tique... antes de mentir.
حسناً، أنتما تتشاركان نفس الجينات المتنحية، نفس شحمة الأذن، وكلاكما لديه نفس القول قبل أن تكذبي

Eles são provas vivas do que tu e o teu marido compartilharam.
أنهم دليل حى على ما تتشاركان به أنتى وزوجك

Diga olá à Lisa Cuddy quando a vir no gabinete que partilham.
نعم, قولي مرحبا لليسا كادي عندما تلتقين معها في المكتب الذي تتشاركان به

Vocês os dois partilham a compatibilidade em termos de género, em estrutura física e no mapa sináptico. O que é que acontece depois dos 8 minutos?
كلاكما تتشاركان ذات القدرات حجم الجسم، والخريطة الجينيّة.

Tudo o que quero saber é se vocês os dois partilham informações.
كلَّ ما أحاولُ أن أكتشفهُ هو إن كنتما تتشاركان المعلوماتَ.

Uma característica que não partilham, infelizmente.
صفــة أنتما الإثنين لا تتشاركان فيها، للأسـف،

Como poderão ver, estas mulheres partilham matéria cerebral.
كما ترون، المرأتان تتشاركان المادة الدماغية.

O amor que os dois partilham é lindo, e amor é amor, simples assim.
لا أشك بأن الرب يعلم بهذا الأتحاد. الحُب الذي تتشاركان به جميلٌ جداً. والحُب هو الحُب.

Acredito que partilham os pensamentos, e sentimentos, e...
أعتقد أنكما تتشاركان كلالأفكاروالمشاعر..

Ao que vocês partilham. Então agora partilham a maldição.
القلب الذي تتشاركانه لذا الآن تتشاركان اللعنة

Estou disposta a apostar que partilham mais que um portfolio.
أراهن أنكما تتشاركان في أكثر من العمل

Tu e o Taub agora partilham telefones?
أنت وتاوب تتشاركان بالهواتف الآن؟

E não importa o que aconteça, vocês partilham isso, certo?
ومهما يكن, ما زلت أنت و(كالي) تتشاركان هذا مفهوم؟

Enternece-me ver como vocês dividem tudo.
يبتهج قلبي برؤيتكما تتشاركان كلّ شيء...

É-me difícil ver-te a partilhar com a domina, o que não podemos.
من الصعب أن أراك والدومينا تتشاركان فيما لا يمكننا نحن