"تتعافي" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperar
• curada
• recuperares
• recupera
• recuperada
• melhorares

A Guatemala está a recuperar de um conflito armado de 36 anos.
تتعافي جواتيمالا بعد صراع عسكري دام 36 عاما.

O Dr. Campbell tem razão, deve recuperar por completo.
للعلم أظن أن الطبيب على حق يجب أن تتعافي بالكامل

Pensei que era melhor esperar até estares curada.
خلت أنه من الأفضل أن ننتظر حتى تتعافي بشكل كامل

De qualquer maneira, nós tivemos que trazer o teu corpo até ao motel mais próximo que podemos encontrar, para te recuperares.
على أي حال ،كان علينا أن ننقل جسمك إلى أقرب فندق حتى تتعافي

Não se recupera de meningite bacteriana em três dias.
لا تتعافي من التهاب السحايا الجرثومي في ثلاثة أيام

Não te aproximes muito, ela ainda não está totalmente recuperada.
.. لاتقتربي جداً منها فهي لم تتعافي بالكامل -

Sabes, isto até é sexy. Talvez possamos ficar com isto depois de melhorares.
أتعلم هذا الشيء مثير قد يمكننا الإحتفاظ به بعد أن تتعافي

Estando em "Terapia Intensiva" incluso até ao dia de hoje. Ainda tem muita dificuldade em recuperar do ataque.
لقد كانت بالعناية المشددة و ما زالت تتعافي من الإعتداء ليومنا هذا

E não uma adolescente a recuperar de um ferimento de bala.
ليس على مراهقة تتعافي من جروح الرصاصة.

Mas... como sabe que ela está melhor, a recuperar?
لكن .. كيف اعرف ان كانت تتحسن و تتعافي

E tu estás a recuperar de uma constipação?
ومما كنتِ تتعافي أنتِ ؟ من نزلة برد ؟

Parece estar a recuperar bastante bem...
يبدو لى أنها تتعافي من محنتها بشكل لطيف!

Ainda não estás curada.
-أعني ، أنتِ لم تتعافي تمامًا بعد -أمي

Quero-te curada.
أريدكِأن تتعافي.

Normalmente esperaria para falar disso até te recuperares, mas Cedric e eu curtimos ter o lugar só para nós nas últimas noites.
إستمعي, عادة أنتظر قبل ذكر هذا الموضوع إلى أن تتعافي بعض الشيء, لكن أنا و (سيدريك) إستمتعنا نوعاً ما

Deram uma licença do treino para te recuperares.
من التدريب حتى تتعافي هنا.

"A cidade ainda se recupera de ataque do Gorila."
ما زالت المدينة تتعافي إثر هجمات الغوريلا

Nunca... se recupera da morte de um filho.
لايمكنك أبدا,أنت تتعافي من موت طفلك

Estou quase recuperada.
أنتِ لم تتعافي مطلقاً على حسب ما أرى

Forçando-te antes de estares recuperada.
أن أقوم بأبعادك قبل أن تتعافي تماماً

Se melhorares talvez te leve
عندما تتعافي سآخذك الى البوفيهات

Podes usar uma máscara cirúrgica, até melhorares? Que mal-educado.
-أريدكَ أن ترتدي قناع إلى أن تتعافي .