"تتعاملين" - Traduction Arabe en Portugais

• lida
• lidas
• está a lidar
• estás a lidar
• tratar
• lidado
• a meter
• lidando

Eu sei que só lida com crianças, mas eu não sabia para onde levá-lo. Isto é ridículo.
على كل حال,أعلم أنكِ فقط تتعاملين الاطفال لكن لم أعرف الى أين أخذه غير هنا

Como lida com as pessoas te encarando o tempo todo?
كيف تتعاملين مع هذا ؟ تحديق الناس لكِ دائماً

Olha, tu conhecias este homem mãe. Como é que lidas com tudo isto?
لقد عرفتِ ذلك الشخص يا أمي، كيف تتعاملين مع كلّ هذا ؟

Tem alguma coisa a ver com o fantasma com que lidas neste momento?
هل لها أي علاقة بشبح تتعاملين معه حاليا ً؟

Menina, não sei quem é, nem de onde vem, mas é óbvio que não faz ideia de com quem está a lidar.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Sei que estás a lidar com uma situação complicada.
اسمعي, أعلم أنكِ تتعاملين مع هذا موقف معقد

Digo que, a partir de agora, se tiveres assuntos a tratar, fá-los comigo.
هذا يعني أنه من الآن فصاعداً عندما يكون لديك عمل تقومين به تتعاملين معي

Como lida com os que morrem sob o seu comando, Sra.?
كيف تتعاملين مع أولئك الذين يموتون و هم تحت رعايتك؟

Como se lida com um colega por quem se sente alguma coisa? Positiva ou negativa.
كيف تتعاملين إذاً مع زميل تكنين له مشاعر إيجابية أو سلبية؟

A Jessi mostrou-me alguma ansiedade em relação ao modo como lida com ela.
لقد اظهرت لي جيسي بعض القلق حول الطريقة التي تتعاملين معها

Como é que lidas com uma assombração como esta?
كذا وكذا وكذا كيف تتعاملين مع حالة مطاردة كتلك؟

E como lidas com as dores é problema teu.
وكيف تتعاملين مع الالم لكنكِ من ضمن ذلك أنا آسفه

Lá no fundo... sabes com que tipo de animal lidas.
تعرفين في أعماقك نوع الوحش الذي تتعاملين معه

Não faz ideia de com quem está a lidar, senhorita.
ليسَ لديكِ أدنى فكرة مع من تتعاملين يا سيدة

Menina, se por acaso quer saber com quem está a lidar eu estava acostumado a andar com os homens do Quantrill.
سيدتي في حال كنتي تريدين معرفة من تتعاملين معه كنت منضم لعصابة كوانتري

Não tem ideia de com o que está a lidar, pois não?
أنتِ لا تعرفين حقاً مع من تتعاملين أليس كذلك؟

Devo dizer, Luann, que estás a lidar com isto de uma forma espantosa.
يجب أن أقرّ بأنك تتعاملين مع الموقف ببراعة.

Não fazes obviamente ideia de com quem estás a lidar.
أنت من الواضح أنك لاتعلمينمع من تتعاملين.

Não aprovo o modo como estás a lidar com isto.
أنا لا أوافق على الطريقة التي تتعاملين بها مع هذا

Não te vou dizer como deves tratar a Lindsey... mas na maior parte da tua vida escolheste o caminho mais fácil.
أنا لا أستطيع أخبارك كيف تتعاملين مع ليندزي لاكني طوال حياتك عرفتك بقدرتك على مواجهة الأمور

- Quando voltei para casa. Tens lidado com tudo isso desde que voltaste para casa?
كنتِ تتعاملين مع كل هذا منذ أتيتِ للوطن ؟

Ele está morto. Mataste-o... Não sabes com quem te estás a meter, rapariga.
أنت لا تعرفين مع من تتعاملين أيتها الفتاه الصغيره.

Mas você deve saber que você está lidando com um homem muito, muito... doente.
لكن يجب ان تعلمي بأنك تتعاملين مع رجل مريض جداً جداً