"تتعرف عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• me reconheces
• me reconhece
• me reconheceu
• me reconheceste

Não me reconheces?
أنت لم تتعرف عليّ . أليس كذلك ؟

Ainda não me reconheces, pois não, Aramis?
ما زلتَ لم تتعرف عليّ, هذا صحيح, "أراميس"؟

Eu vou para casa ver se a minha mulher ainda me reconhece.
وأنا سأذهب إلى المنزل لأرى إن كانت زوجتي لا زالت تتعرف عليّ

não me reconheceu minimamente..
و لم تتعرف عليّ -- لم يكن هناك أي نوع من التعرف مطلقا.

Ontem passei ao teu lado, na rua, e tu nem me reconheceste.
لقد مررت بجانبك على الطريق البارحة، ولم تتعرف عليّ

Não me reconhece de todo?
ألا تتعرف عليّ أبداً؟

Não me reconhece.
أنت تتعرف عليّ

Reparou que ela nem sequer me reconheceu?
هل لاحظتَ أنها لم تتعرف عليّ ؟

- Não me reconheceu.
عزيزتي، إنها لم تتعرف عليّ حتى

Aposto que não me reconheceu.
أراهن بأنك حتى لم تتعرف عليّ

Estás sempre lá metido, e nem me reconheceste, quando saímos juntos.
ولم تتعرف عليّ ختى حين خرجنا سوياً

Não me reconheceste, filho da puta?
أنت أيها الكلب ، ألم تتعرف عليّ ؟