"تتعفنين" - Traduction Arabe en Portugais

• apodrecer

Não a beba... e vai continuar a ver-se apodrecer.
لا تشربيه ... وواصلي مراقبة نفسك وأنتِ تتعفنين

Vamos dar-te alta, vais para casa e vais apodrecer, está bem?
سوف نخرجك من المشفى و ستعودين للمنزل و سوف تتعفنين اتفقنا؟

Enquanto o teu marido te deixou a apodrecer num lar, eu via-te a murchar e a morrer, dia a dia.
حسناً، ما يُسمى زوجكِ ترككِ تتعفنين في دار الرعاية. لقد رأيتكِ تذبلين وتموتين يوماً بعد يوم.

Se a trouxesse de volta, deixar-te-ia... a apodrecer naquela cratera, num piscar de olhos.
وإن أعادتها لكنت استبدلتك وتركتك تتعفنين بتلك الحفرة خلال نبضة قلب

Não te vou deixar apodrecer neste antro, mesmo que haja muita gente que finja que não estás cá.
حسناً ، لن أدعك تتعفنين في هذا الصندوق حتى لو قام الكثير من الأشخاص بالتظاهر كما لو أنكِ لستِ هُنا

Acredite, há muitos colegas meus aqui perto de nós que gostavam de vê-la apodrecer numa prisão de máxima segurança.
صدقيني، هناك الكثير من زملائي ليسوا بعيدين عن حيث نجلس لا يريدون أكثر من رؤيتك تتعفنين في سجن شديد الحراسة

Se tivesse escolha, estarias a apodrecer na tua cela.
لم يكن لي أي خيار آخر كنت لا تزالى تتعفنين في صومعتك

O seu pessoal vai deixá-la aqui a apodrecer.
رجالك سوف يتركونك هنا حتى تتعفنين

Devia atirar-te para o isolamento e deixar-te apodrecer lá.
انا يجب ان اعيد للعزل واتركك تتعفنين

- Não. Ele não é um bom namorado, se te deixa a apodrecer na cadeia.
ليس بحبيب حقيقي ليترككِ تتعفنين بالسجن

Devíamos ter-te deixado apodrecer.
كان علينا ترككِ تتعفنين.