"تتقاعد" - Traduction Arabe en Portugais

• reformar
• aposentar
• reformar-te
• reformar-se
• retirado
• reformado
• aposentar-te
• Retirares-te
• se reformasse

- O que eu acho é que ainda não tem idade para se reformar.
أنت لم تحصل على المكان كما أنك حتى لم تتقاعد بعد

Quem diz que tens de te reformar e construir modelos de comboios?
من قال بأنه عليك أن تتقاعد وأن تبني مجسمات للقطارات

Às vezes eu erro, mas sabia que não ia se aposentar.
لقد كنت مخطئ بشأن امور قليله في حياتي ولكني عرفت انك لن تتقاعد

Tu tens dinheiro; podes reformar-te. Eu tenho o carro para pagar.
حصلت على المال بامكانك أن تتقاعد اما انا فلدي اقساط السيارة

A minha companhia favorita está a reformar-se do trabalho, então, estou a entrevistar substitutas.
نعم المفضلة لدي الرفيقة تتقاعد من الرفقة لذا أنا أقوم بمقابلة البديلات

Devias ter-te retirado quando a drogada da tua filha morreu.
وجب عليك أن تتقاعد عندما توفيت ابنتك

Podias ter-te reformado, não podias?
كان بوسعك ان تتقاعد أليس كذلك؟

Agora podes aposentar-te sem ter sido derrotado.
باستطاعتك الآن أن تتقاعد بدون هزيمه

Não se vai reformar em breve, pois não?
... انت لن تتقاعد في الوقت الحالي اليس كذلك ؟

Não se vai reformar.
لذا هو ليس حقيقي. أنت لا تتقاعد.

"Estará seguro quando se reformar?"
" هل ستكون شبكة سلامتك هناك عندما تتقاعد ؟ "

Quando a minha mãe ainda cá estava antes de se reformar...
عندما كانت امي هنا؟ قبل ان تتقاعد

Se a apresentasse a ti, ela era capaz de se reformar.
لوقدمت لها عرض فإنها يمكن أن تتقاعد

Não sentirá falta ao se aposentar?
الن تفتقد كل هذا عندما تتقاعد ؟

Vai se aposentar na 2a.
.سوف تتقاعد يوم الأثنين

Bem, se a empresa dela continuar a ter sucesso, podes reformar-te mais cedo e tornares-te num marido de casa.
حسنا، إذا إستمرت شركتها على هذا المنوال يمكنك أن تتقاعد مبكرًا وتصبح راعي المنزل بينما هي تعمل لأنه عندما تنظر ليّ

Não acredito que não vás reformar-te.
انا لا اصدق انك لن تتقاعد

É como se, uma por uma, as memórias que costumavas guardar decidissem reformar-se no hemisfério sul do cérebro, numa pequena aldeia de pescadores, onde não há telefones.
كأنها، واحدة تلو الأخرى الذكريات التي كنت تحتفظ بها قررت أن تتقاعد في النصف الجنوبي من مخك إلي بحيرة صيد صغيرة حيث لا يوجد هواتف.

Vai reformar-se num sítio quente?
سوف تتقاعد بمكان دافئ، تتسلقي به

O trabalho é a melhor distração. Quem me dera que ela nunca se tivesse retirado.
العمل هو أفضل إلهاء، أتمنى لو لم تتقاعد

- Nunca devia ter-se reformado.
لم يجب عليك أن تتقاعد

Vais aposentar-te e morar no Novo México.
سوف تتقاعد وتذهب إلى نيو مكسيكو.

Eu pensei que ia ocupar o seu lugar quando se reformasse.
ظننت انني سوف استلم مكانك عندما تتقاعد.