"تتكلم عنه" - Traduction Arabe en Portugais

• estás a falar
• está a falar
• estás a dizer
• está falando
• está a dizer
• a falar do quê
• fala dele
• conversa é essa
• estás para aí a dizer

Tu estás a falar de dar umas voltinhas. Está subentendido.
ما تتكلم عنه أنت هو تقييد حريتك الشخصية وهذا واضح للغاية

Bem, meus, parece que afinal de contas sou o primeiro de nós a alcançar a masculinidade ...de que raio estás a falar?
حسنا يبدو انني الاول منكم الذي يصل مرحلة الرجولة ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم

Não sei do que estás a falar. Não tenho nada assim.
لا أعرف ما الذي تتكلم عنه ليس لدي شيئ مثل هذا

Já lhe disse que não sei do que está a falar, terá de nos matar. Como queira.
لقد قلت لك أننى لا أعرف ما تتكلم عنه لذاينبغىعليكانتقتلنافحسب.

O que estás a dizer, meu?
مالذي تتكلم عنه ؟ أنا و امك كنا نعلق صورة فقط

Não sabe droga nenhuma do que está falando.
أنك لا تعلم ما تتكلم عنه بحق الجحيم

Tenho uma ideia de quem estás a falar. Os meus homens vão confirmar.
أمتلك فكرة حول من تتكلم عنه ورجالي سيؤكد ذلك

Olha para o estado desta porra. Afinal estás a falar do quê?
،انظروا إلى حالة هذا التلفاز ما الذي تتكلم عنه

Eu não sei o que estás a falar. Tens que ir embora.
لا أعلم ما الذي تتكلم عنه أريد منك المغادرة

ok, olha digamos que alguém era capaz de remover essa influência de que estás a falar
حسنا، انظر لنقول ان هناك أحد ما يستطيع أن يزيل هذا النفوذ الذي تتكلم عنه

Ouve, não sei do que estás a falar ou porque estás a falar assim.
إنني لا أعلم ما الذي تتكلم عنه أو لماذا تقوم بالكلام بهذه الطريقة

Deakin, de que diabo estás a falar?
ديكن ماالذي تتكلم عنه بحق الجحيم

Não faço ideia do que estás a falar.
ليس لدى أيّ فكرة عما تتكلم عنه

Tony, não faço ideia do que estás a falar.
-ليس لديك أدنى فكرة عما أتحدث أليس كذلك ؟ -ليس لدي أدنى فكرة حول ماذا تتكلم عنه يا توني

Nem sei do que estás a falar...
أنا أنا لا أعرف حتى ما الذى تتكلم عنه...

Não sei de nenhuma merda de dinheiro! Não sei de que merda está a falar!
لاأعرف شئ عن هذا المال لاأعرف أى شئ تتكلم عنه

- Não sei do que está a falar. - Pare de me mentir!
ـ أنا لا أعرف ما تتكلم عنه ـ توقفي عن الكذب

O que estás a dizer não só é tolice, é perigoso.
ما تتكلم عنه ليس حماقة فحسب بل وخطرٌ أيضاً

E, porque você está falando como se ele já estivesse morto?
لماذا تتكلم عنه كأنه ميت بالفعل؟

Mãe, ela não sabe o que está a dizer.
امي , انها لا تدري ما الذي تتكلم عنه

Os olhos dela brilham quando fala dele.
لكنها تصبح مبتهجة عندما تتكلم عنه

Mas que merda de conversa é essa? ! Queres-o vivo?
ما الذى تتكلم عنه تريده حيآ؟

Que estás para aí a dizer?
مالذي تتكلم عنه ؟