"تتكلّمين" - Traduction Arabe en Portugais

• falas
• estás a falar
• falando
• está a falar

- Ah, já falas inglês. - Aprendi.
تتكلّمين الانجليزية الآن نعم، أنا أتعلّم

Aqui falas como deve ser ou não falas.
هنا ستتكلّمين بشكل صحيح أو أنكي لن تتكلّمين مطلقا

Não sabes do que falas. Sim, tens razão.
ــ أنتِ لا تعرفين عمّا تتكلّمين ــ حسناً، أنتِ على حق

Zangado. Eu nem sei do que estás a falar.
غاضب، لا أعلم حتى ما الذى تتكلّمين عنه

O que seu pai ia achar se ouvisse você falando comigo assim?
ماذا سيقول أبيّك إن سمعكِ تتكلّمين معيّ هكذا؟

está a falar de Zoya Petrovna, acho eu.
أفترض أنت تتكلّمين عن زويا بيتروفنا؟

Tu falas sobre sexo desde a terceira classe.
أنت تتكلّمين عن الفحشاء منذ كنت في الصف الثالث

Então? Tu propões sexo a todos os homens com quem falas?
ماذا, أتقترحين على كلّ رجل تتكلّمين معه؟

falas demais, e quanto mais falas, menos dizes.
تتكلّمين كثيراً، وكلّما تكلّمتِ أكثر، قلّ ما تقولين

E não vou ficar aqui sentado mais uma hora, enquanto falas disto com rodeios.
لن أقضي ساعة إضافية أسمعك تتكلّمين عن هذا

Espera. Estás a fazer aquela coisa em que falas de ti, mas na realidade estás a falar de mim?
لحظة، أتفعلين هذا الأمر حين تتكلّمين عن نفسك وأنت تقصدينني؟

- Não estás a falar disso. falas de executar alguém a sangue frio.
هذا ليس ما تتكلّمين عنه، تتكلّمين عن إعدام امرئ بدم بارد.

Não falas muito do teu pai.
لا تتكلّمين عن أبيك كثيراً هنا

Precisas de ter muito cuidado com quem falas assim, porque a única razão pela qual estás aqui agora, e conheces todas estas pessoas, é por minha causa.
أنتِ بحاجة لأن تكوني حذرةً جداً حيال من تتكلّمين معه بهذه الطريقة لأن السبب الوحيد لوجودكِ هنا الآن ومعرفتكِ كل هؤلاء الناس هو بسببي أنا

E falas por ti própria.
وأنت تتكلّمين عن نفسك.

- falas como uma rapariga ingénua.
تتكلّمين كشابّة ساذجة

falas 19 línguas.
.. أنتِ تتكلّمين 19 لغة

Agora não falas comigo?
‫ - صرتِ لا تتكلّمين معي الآن؟