"تتوتر" - Traduction Arabe en Portugais

• nervoso
• nervosa
• stress
• ficam tensas
• tenso
• stressado
• ficas

É uma designação importante. Não fique nervoso. Não peço por absolvição!
لا تتوتر أيها الأسقف، فأنا لا أطلب الغفران

Não há motivo para estares nervoso. Todos aqui te adoram.
أتعلم ، لا يوجد ما تتوتر منه هنا ، فالجميع هنا يحبك

Mostrar que comes as tuas sobrancelhas quando estás nervoso vai ser ótimo para quebrar o gelo.
اريد ان يكون اول انطباع عظيم اذن، اظهار حقيقة انك تأكل حاجبك عندما تتوتر

Mas a minha irmã fica muito nervosa, ninguém a atura.
‫لكن أختي تتوتر كثيرا ‫لا أحد يمكنه التعامل معها.

E a outra coisa é o teu pai, não deixá-lo encher-te de culpa sempre, pois isso enche-te de pressão e stress e então a família toda sente, e ele já é adulto, e não é da nossa responsabilidade.
و الشيئ الآخر , هي أغراض والدك... أنتَ تعرف , الشعور بالذنب كل الوقت , لأن ذلك يضع الكثيرَ من... الضغط عليك , و بعدها تتوتر و بعدها كل العائلة تشعرُ بهذا

Se misturarmos assuntos normais de família com dinheiro, violência, e o risco de ser preso, as coisas ficam tensas.
امزج الاسرة العاديه مع القضايا النقدية العنف ، والخطر يسهل القبض عليهما والامور تتوتر

Não pareces muito bem, Estás muito tenso.
انت تعلم, انت لا تبدوا جيدًا انت تتوتر دائمًا

Pai, eu não quero que fique stressado com isto.
بابا.. لا أريدك أن تتوتر بخصوص أي من هذا

Ei, não precisas de ficar nervoso. É só me acompanhares e seres tu mesmo.
مهلاً، لست مضطراً كي تتوتر الآن اتبعني فحسب وكُن على سجيتك.

Certamente não adivinhei que fosse um passageiro nervoso.
بالتأكيد لم أكن أظن أنّك تتوتر من الطيران.

- Não estás a ficar nervoso? - Quem não ficaria, Pai?
أنت لن تتوتر أليس كذلك - و من لم يفعل ذلك ؟

Não fique nervoso, chegamos em uns minutos.
لا تتوتر ، سنكون هناك في غضون دقيقتين.

Força, ficas fofinho quando estás nervoso.
تفضل، تصبح وسيماً نوعاً ما عندما تتوتر.

E não precisas de estar nervoso, que eu não mordo.
وليس هُناك داعي لأن تتوتر لن أعضك

Nunca fica nervoso com as mudanças de ciclo?
ألا تتوتر أبداً بشأن تحوّل الأحداث؟

Ela diz que és tão bonito que fica nervosa e toda a suar.
تقول انك شاب وسيم تتوتر جدا وتتعرق كثيرا

Se ela coçar o nariz enquanto fala é sinal de que está a mentir, ou que está nervosa.
إن حك أحد أنفه فيقول الخبراء أنه يكذب يعني أنه متوتر حقاً و الناس تتوتر لأي سبب

Sem stress, Milo.
لا تتوتر , ميلو .

Não stress, Milo.
لا تتوتر , ميلو .

Sabem, não sei porque é que as mulheres ficam tensas com isto.
أعلم ، لا أدري لماذا تتوتر الفتيات بشأن هذه الترتيبات

Pareces tenso. Acalma-te. Vai correr bem.
لا تتوتر يا صديقي اهدأ سوف تكون بخير

Por norma, quando estás stressado, um pouco mais de óleo resulta.
لابد انه يثير اعصابك لإنه عادة عندما تتوتر