"تتورطي" - Traduction Arabe en Portugais

• te envolvas
• te metas
• envolvida
• te envolveres
• envolver-te
• se envolver

Nunca te envolvas com alguém se há uma 3ª festa envolvida.
لا تتورطي مع أحد إذا كان هناك طرف ثالث بينكم

Por isso não quero que te envolvas.
لا أقدر على الحب لذا لا أريدكِ أن تتورطي بأي شيء

Não te metas comigo, não te atires a mim.
لا يجدر بكِ مغازلتي لا يجدر بكِ أن تتورطي معي

Estás à procura de desculpas para não te envolveres.
و الآن أنت تحاولين فقط البحث عن أعذار حتى لا تتورطي

Isto é tudo uma grande confusão. Nunca quis envolver-te.
هذا الامر كله فوضى لم أرد لك ان تتورطي فيه

Disse à Jenny para nunca, nunca se envolver com o chefe, especialmente quando o chefe está a concorrer para Presidente.
قلت لجيني تتورطي أبداً مع رئيسك في العمل خصوصاً عندما يكون رئيسك مترشحاً لمنصب الرئيس

Não quero que te envolvas emocionalmente com os pacientes.
أفضل لا يعني أن هذا جيداً لا أريدكِ أن تتورطي

Não te envolvas em nada, faças o que fizeres.
لا تتورطي مهما حدث

Só não quero que te envolvas com o Justin por estares chateada comigo.
فقط لا أريدك أن تتورطي مع (جاستن) لأنك غاضبة مني

Não te envolvas com este gajo, Jen.
لا تتورطي مع هذا الشخص

Teria telefonado antes, mas o Fred dizia: "Não te metas."
كنت ساتصل بوقت أسبق "ولكن (فريد) قال: "لا تتورطي

Só não quero que te metas em problemas.
لا اريدك أن تتورطي بالمشاكل

Não te metas com aquele puto.
لا تتورطي مع ذلكَ الفتى

Tu nunca me terias ajudado a não ser que estivesses envolvida.
ما كنتِ ستساعديني أبداً . ، ما لم تتورطي في الأمر أيضاً.

Não é bom ficar-se demasiado envolvida pessoalmente com os residentes.
انه ليس من الجيد ان تتورطي كثيرا شخصيا مع النزلاء

Só não te quero ver envolvida nisso.
فقط لا اريدك ان تتورطي في هذا.

Se conseguires arranjar um emprego, se render mais do $50 por semana... e se não te envolveres com outro maníaco.
هذا إذا وجدتي وظيفة، وإذا كسبتي ... منها أكثر من 50 دولار بالأسبوع وإذا لم تتورطي مع مجنون آخر

És boa demais para te envolveres com o teu parceiro.
تعلمين أنه يجب ألا تتورطي مع شريكك

Imploro-te para não te envolveres nesta... nesta palhaçada!
...أرجوكِ ألا تتورطي في هذا هذا الهراء

Lamento, mas não queria envolver-te nestes sonhos até ter alguma prova, está bem?
أنا آسف ، أنا لم اريدك أن تتورطي

Ouve, Juliette, não vais querer envolver-te com a Adalind, neste momento.
(انظري, (جولييت. أنت لا حقاً لاتريدين ان تتورطي

Sei que nunca vai acreditar em mim, mas... quem me dera que nunca tivesse de se envolver.
أعلم أنكِ لن تُصدقينني قط، ولكن... أتمنى أنّكِ لم تتورطي في هذا الأمر قط.

Dra. Benoit, não vai querer se envolver em algo assim.
د. (بينوا)، لا تريدين أن تتورطي.