"تثبيت" - Traduction Arabe en Portugais

• instalar
• fixação
• colocar
• cartelização
• pregar
• estabilizar
• fixar
• segurar
• ancorar
• estabilizador
• combinar
• de memórias
• de instalação
• estabilização
• uma instalação

E decidimos também instalar algumas câmeras de backup, as nossas confiáveis 2D.
وقد قررنا تثبيت بعض الكامرات الاحتياطية انها شبكتنا الاحتياطية ثنائية الأبعاد

A não ser que tenhas alguém que possa instalar e programar um chip com codificação binária.
إلا إذا كان لديك من يمكنه تثبيت وبرمجة هذه الشريحة

Tens só isso na ideia. Isso é uma fixação, uma obcessão, sabes?
دة كُلّ الي بتُفكّرُ فيه هو تثبيت الوسواس تعرفْي ذلك؟

Então, em que canto deves colocar o difusor para inundar o covil do vampiro com a luz do sol?
لذا، في أي زواية عليك تثبيت الموزع ليملأ وكر مصاصي الدماء بضوء الشمس؟

Isto envolve cartelização (combinação de preços) no negócio da lisina.
انه يدور حول تثبيت الأسعار في صناعة الليسين

Oh, alguém tem que pregar as barbatanas da miúda no nosso chão.
أوه, يجب على أحدهم تثبيت مسمار في زعانف تلك الفتاة.

Tentei estabilizar a cabeça, mas era um ataque grave.
حاولت تثبيت رأسه لكنها كانت نوبة الصرع الكبيرة

Quando a Marie estiver no telhado, mando-a instalar uma antena parabólica.
كما تعلمون، في حين تصل ماري على السطح، سآخذ لها تثبيت طبق الأقمار الصناعية.

A menos que você tenha alguém que possa instalar e programar o código binário no chip.
إلا إذا كان لديك من يمكنه تثبيت وبرمجة هذه الشريحة

Porque é que a nossa vitima iria passar pela dor e pelo trabalho de instalar em si um orientador interno?
فلماذا ضحيتنا يواجه كل الألم والعناء في تثبيت هذا على ساحته المدرسية ؟

Podes instalar um, por favor?
أخبرني أحدهم بأنني بحاجةٍ إلى تثبيت متصفح للانترنت على جهازي هلا ثبتّ لي واحداً من فضلك؟

Iá, posso instalar... uma entrada de ar frio, um conversor com um torque maior... - Trocar o chip limitador...
جي ايه ، يمكنني تثبيت مبرد للهواء الداخل و محول عزم الدوران أعلى

Só temos de instalar umas trancas e montar uns móveis de bebé.
علينا فقط تثبيت بعض الأقفال و وضع بعض أثاث الطفل.

Uma fixação num detalhe insignificante é um sinal de paixão.
تثبيت على التفصيل التافه علامة أولى مؤكدة

Acabei de colocar um rádio, no lugar e auxiliei uma operação de redução e fixação mandibular.
قمت بإصلاح كعبرة مكسورة وساعدت في تثبيت داخلي للفك السفلي، مامدى روعة هذا اليوم؟

Eu voltei a colocar o baloiço sexual preso no tecto, e desta vez tenho a certeza que atingi um barrote(stud).
لقد أعدت تثبيت جهاز الجنس المتأرجح في السقف و هذه المرة أنا متأكد من التثبيت

- OK, continue. - cartelização no negócio da lisina.
حسنا اكمل تثبيت الاسعار في صناعة الليسين

O cunhado falou em pregar umas tábuas.
ذكر شقيق الزوجة شيئاً عن تثبيت بعض الألواح

Entendo que tenhas de testar para estabilizar a imagem, mas porque tínhamos de vir para a praia?
حسنا، أحصل على أن لديك لاختبار تثبيت الصورة، ولكن لماذا يجب أن تأتي إلى الشاطئ؟

Vá lá, pessoal. Vamos fixar essas antenas. Não temos o dia todo.
هيا , لنتأكد من تثبيت الأطباق ليس امامنا وقت كثير

segurar o meu braço numa dada configuração conjunta ou muito tensa, ou muito relaxada.
ويمكنني تثبيت ذراعي ضمن ترتيب خاص إما مقبوضة جدا أو مرتخية جدا.

Estamos aqui há horas. Não podemos ancorar uma unidade numa localização.
إننا هنا منذ ساعات، لا يسعنا تثبيت وحدة في موقع واحد

Respiração e pulso normais. Disparem, quando o estabilizador estiver sincronizado.
التنفس والنبض عادي، اطلقوا عندما تثبيت المزامنة يكمل.

Estive em várias reuniões com os nossos concorrentes Japoneses e Coreanos nos últimos meses, onde o único objectivo era combinar preços.
لقد حضرت عدة اجتماعات مع منافسينا اليابانيين والكوريين خلال الشهرين الأخيرين كان هدفها الوحيد تثبيت الأسعار

Muito cedo se descobriu que um medicamento muito receitado para controlar a pressão sanguínea nas pessoas — o bloqueador beta chamado Propranolol — pode ser usado para impedir a reconsolidação de memórias de medo em ratos.
إذ اكتُشف بشكل مبكر أن أحد الأدوية المستخدمة كثيراً لضبط ضغط الدم في البشر وهو حاصر لقنوات بيتا ويُدعى بالبروبرانولول يُمكن استخدامه لمنع عملية إعادة تثبيت ذاكرة الشعور بالخوف في الجرذان.

Vem com guias técnicos de instalação, vídeos orientativos, e, imaginem, apoio técnico.
إنها تأتي مع أدلة تثبيت للتقنية، إجراءات إعداد الفيديو، ودعم تقني أيضا.

Certos tratamentos, como o uso do lítio, podem ajudar a controlar pensamentos e comportamentos perigosos, através da estabilização de humor.
بعض الأدوية مثل الليثيوم يمكن أن تساعد في إدارة الأفكار والسلوكيات الخطرة عن طريق تثبيت المزاج.

Mas agora podemos fazer uma instalação de um dia para o outro e ver resultados imediatamente.
ولكن الآن، ونحن قادرون على تثبيت شيء أساسي بين عشية وضحاها ونرى النتائج على الفور.