"تجديد" - Traduction Arabe en Portugais

• renovar
• renovação
• regeneração
• regenerar
• rejuvenescimento
• renovado
• rejuvenescer
• remodelar
• reforma
• renovada
• redecorar
• reconstituição
• novos
• obras
• remodelação

...para que assim possamos nos renovar com este importante trabalho que desempenhamos.
بحيثُ يُمكنُنا تجديد أنفُسِنا في هذا العملِ الهام الذي نقومُ به

Então, como podes ver, começaram a renovar o quarto principal.
وكما ترى, فقد بدؤوا فى تجديد غرفة النوم الرئيسية

E agora estou embrulhado na renovação do prédio onde vivemos.
وأنا الآن عالق في تجديد الشقة التي نعيش بها

provavelmente o maior projeto de renovação urbana, segundo creio, jamais tentado no planeta.
اعتقد انه اعظم مشروع تجديد مدني على وجه المعمورة

Teleportação, regeneração de tecido... Estas já não são somente simples teorias.
, الانتقال الفوري , تجديد الأنسجة لم تعد مجرد نظريات

Dantes, poderia ter deixado o simbiota regenerar as lesões.
فى الماضى كنت سأترك السمبيوت يعيد تجديد الضرر

Ele queria ajudar os incapacitados estimulando a reparação nervosa e o rejuvenescimento celular.
كان يريد مساعدة المعوقين عن طريق تحفيز إصلاح الأعصاب و تجديد شباب الخلايا

Um sistema fechado não tem a capacidade de se renovar.
نظام شمسي مُغلق له القدرة على إعادة تجديد نفسه

Talvez ainda possa renovar o aluguer da minha carrinha de comida, sabes?
ربما لا يزال بأمكاني تجديد عقد إيجاري لشاحنة الغذاء ، تعرفون؟

Penso que temos de renovar o nosso espírito de exploração.
أعتقد أنّ علينا تجديد روح الأستكشاف لدينا.

Em 2015, os chineses decidiram que queriam renovar essa ponte.
سنة 2015، قرّر الصينيون تجديد ذلك الجسر.

Arranjou-me um apartamento no prédio dele, mas baralharam o correio, e eu nunca recebi os papéis para renovação do visto de emigrante.
ولكن اختلط البريد ولم أستلم اوراق تجديد تأشيرتي.

O problema foi que nunca recebi o formulário de renovação pelo correio.
المشكلة هي أنني لم أستلم إستمارة تجديد تأشيرتي بالبريد

Também tenho algo. Um convite para a renovação de votos dos meus pais.
لديَّ شيئاً أيضاً، دعوة لحفل تجديد ارتباط أبواي.

Uma cadeia proteica desencadeia a regeneração celular nos répteis.
يتسبب في السندات البروتين تجديد الخلايا في الزواحف.

As feridas internas mostram cicatrização e regeneração do tecido.
جروحها الباطنية تظهر إشارات لندوب و تجديد نسيجي

Em cada 30 segundos morre um doente de doenças que poderiam ser tratadas com a regeneração ou reposição de tecidos.
كل 30 ثانية, يموت مريض بسبب مرض ما كان يمكن معالجته بواسطة تجديد أو أستعاضة الأنسجة.

Se os destruirmos e os banirmos para o plano astral antes de eles poderem regenerar, ficarão lá presos para sempre.
إذا قضينا عليهم وأرسلناهم إلى المستوى النجمي قبل أن يتمكنوا من تجديد أنفسهم سيبقون محاصرين هناك إلى الأبد

O sanatório está construído por cima de um antigo aquífero... que oferece qualidades de rejuvenescimento únicas.
المصحة بنيت على طبقة مياه جوفية قديمة تقدم خصائص تجديد فريدة من نوعها

Bem, o edifício foi gradualmente renovado ao longo dos anos.
حسنا لقد تم تجديد المبنى بشكل تدريجي خلال السنوات

Precisam de rejuvenescer a sua capacidade de pensar biologicamente para poderem sobreviver e prosperar no ambiente atual.
إنهم بحاجة الى تجديد قدرتهم على التفكير بيولوجيا من أجل البقاء والازدهار في بيئة اليوم.

remodelar a cozinha dá comigo em doido.
فعملية تجديد المنزل هذه أصلاً تصيبني بالجنون.

A praça pública, a reforma da praça pública... já está em andamento, coleta de lixo...
تجديد ساحة الجمهور في الطريق جمع المخلفات

Chamei-o hoje para que soubesse... que a sua licença foi renovada.
لقد استدعيتك هنا للتو اليوم لأعلمك لقد تم تجديد فترة عملك.

Acho tão fantástico estares a redecorar o apartamento.
أعتقد إنه لأمر رائعاً فكره تجديد الشقّة الكاملة

Isso é uma reconstituição de sua mitologia da fronteira?
أهذا تجديد لأساطيرك الحدودية ؟

Os novos aviões ajudarão as pessoas a sentirem-se confortáveis, e nós fazemos o resto.
أعتقد بأن الطائرات الجديدة ستجعل الناس مرتاحين في حين تجديد المسارات

A Jeannie e eu pensamos em fazer obras na cozinha.
- هاه؟ كنا نفكر انا وجينا حول تجديد المطبخ

É uma remodelação. Os donos estão a meio de um divórcio. Tivemos sorte.
الشقه فى حالة تجديد المالكون فى منتصف الطريق إلى الطلاق نحن محظوظون