"تجذب" - Traduction Arabe en Portugais

• atrai
• atrair
• atraem
• atraindo
• atenção
• puxar
• chamar
• atraente
• íman
• chama
• puxares
• atraia

A verdade atrai pessoas talentosas como traças a uma chama.
الحقيقة تجذب موهوبين مثل اليرقات إلى النار كل يوم

Mais, aquele vomitado atrai predadores maiores que querem comer o inimigo do camarão.
بالإضافة, هذه المادة تجذب الكائنات المفترسة أكبر التى تتغذى على عدو القريدس.

Está a atrair muita atenção a gritar dessa maneira.
إنّك تجذب الكثير من الانتباه بصراخك بتلك الطريقة.

Mas algo impressionou-me na atenção dos "media" que esta carta estava a atrair.
لكن شيئاً صدمني حول الانتباه الإعلامي بأن هذه الرسالة كانت تجذب الكثير.

E são estas algas que atraem um dos animais mais surpreendentes que se podem encontrar na África Oriental.
و انها هذه الطحالب التي تجذب واحدا من أكثر الحيوانات المثيرة للدهشة الموجوده في شرق أفريقيا.

Havia centros de ensino renomados, atraindo viajantes de todas as partes do mundo então conhecido, à procura de conhecimento sobre o mundo.
كانت هناك مراكز تعليم شهيرة تجذب الباحثين من جميع أجزاء العالم المعروف حينها، في سعيهم لمعرفة ذلك العالم.

Essa arma dispara um pouco alto, Rachel, faz a mira com atenção.
هذه البندقية تطلق النار عالية قليلا، راشيل لذا تجذب موت جميل

Da próxima vez que te disser para puxar o gatilho, fá-lo.
فى المرة القادمة سوف اخبرك بان تجذب الزناد , افعلها

O açúcar dos frutos demasiado maduros atrai organismos microscópicos, conhecidos por leveduras.
تجذب السكريات في الفواكه الناضجة كائنات دقيقة تدعى بالخمائر.

Um homem tem uma ideia... essa ideia atrai outras, parecidas... a ideia expande-se.
رجل لدية فكرة الفكرة تجذب الاخرين راى متشابة

Por mim, tudo bem. As receitas têm sido boas. Você atrai muito público.
ـ لا بأس بذلك ـ كان الدخل جيداً و أنت تجذب الناس

Gosto muito de ti, Nathalie, tens um belo rabinho que atrai imensa clientela.
لديكِ مؤخرة رائعة التي تجذب العديد من الزبائن.

Pensaram que uma fogueira podia atrair as pessoas e ajudar a iniciar conversas.
اعتقدوا أن مدفأة قد تجذب الناس وتساعدهم في بدء محادثات ما.

Tem um engodo que se projeta em frente desta autêntica ratoeira viva de dentes aguçados como agulhas para atrair uma presa desprevenida.
لذا لديها طعم تبرزه امام مصيدة فئران حية لأسنان حادة كالابرة، لكي تجذب بعض الفرائس المطمئنة.

Se falarmos do que acreditamos, vamos atrair aqueles que acreditam no que nós acreditamos.
وإذا تحدثت عما تؤمن به، فسوف تجذب أشخاصا يؤمنون أيضا به.

E estas forças atuam sobre os corpos, atraem os corpos que tenham carga elétrica.
وهذه القوى تجذب وتؤثر في الأجسام التي لديها شحنة كهربائية.

Para além das superfícies, também estudamos os sinais químicos e microbianos que atraem os corais para os recifes.
الآن، وبالإضافة لدراسة الأسطح يمكننا دراسة الإشارات الكيميائية والميكروبية التي تجذب المرجان إلى الشعاب.

Quando o cristal cresce, os locais como estes atraem os átomos de enxofre, enquanto o chumbo tenta ligar estes locais.
وبنمو البلّورة، تجذب مواقع كهذه ذرات الكبريت، بينما يميل الرصاص للارتباط بهذه الأماكن.

Começando pelo nosso maior problema alguém está a deixar comida espalhada, atraindo corujas.
بشأن مشكلتنا الاكبر شخص ما يترك في بقايا الطعام والتي تجذب في الطيور

Primeiro atrais a atenção deles e depois atinge-os com a mensagem, e boom, salvaste mais uma alma.
تجذب إنتباههم .. ثم بعد ذلك نقدم لهم الرسالة وبذلك تكون قد انقذت روحا أخرى.

Existem muitas pontas soltas, não podemos dar-nos ao luxo de ela puxar uma e estragar tudo.
إنهم يعتقدون أنها غير متزنة هناك نهايات غير محسومة كثيرة هنا لا يمكننا السماح بأن تجذب إحدى تلك النهايات

Só estou a dizer que disparar essas coisas tão perto vai chamar alguma atenção.
كل ما أقوله أن إطلاق هذه الأشياء بالقرب هنا سوف تجذب الإنتباه

Tal como o olhar que, se permite, é bem atraente.
بالنسبة للعيون تجذب بقوة اذا يمكنني ان اقول ذلك

Tem a ver com ser um íman, atraindo pensamentos, atraindo pessoas, atraindo acontecimentos, atraindo estilo de vida.
إنه بشأن كونك كالمغناطيس تجذب الفكر تجذب الأشخاص تجذب الأحداث تجذب نمط الحياة

Nem esperaste por acabar o brinde pela Haley para puxares a atenção para a Lily.
لم نتمكن حتى من تجاوز نخب هايلي قبل ان تجذب الانتباه الى ليلي

Queremos que aquela empresa atraia novos clientes, queremos que aquela empresa venda mais produtos.
تريدون للشركة أن تجذب عملاءً جددًا، تريدون للشركة أن تبيع من منتجاتها أكثر.