"تجرأت" - Traduction Arabe en Portugais

• coragem
• pudeste
• ousadia
• ousares
• liberdade
• atreve
• atrevi-me
• te atreveres
• te atreves a

Uma noite, finalmente ganhei coragem para lhe perguntar porque é que Deus tinha mudado e porque estava tão zangado com os seus filhos.
وأخيرا في أحدى الليالي تجرأت كي أسأل والدتي لماذا الرب تغيّر لماذا أصبح غاضبا من أولاده

Como é que pudeste...?
كيف تجرأت أن تفعل ذلك؟ لقد كان لديك زوجة و إبنة

Até têm a ousadia de vender drogas!
لقد تجرأت وقمت بتجارة المُخدرات

Mas primeiro deixa-me avisar-te, se ousares tocar no meu filho, sofrerás o mesmo destino que eu.
ولكن أحذرك في البداية لو تجرأت على ألمت ابني, انا وأنت سنموت معاً.

Tomei a liberdade de convidar também a filha do Henry.
لقد تجرأت و قمت بدعوة ابنة هنري للانضمام الينا

Como se atreve a profanar este santo lugar!
كيف تجرأت على تدنيس هذا المكان بحضورك إليه

Sou uma princesa porque atrevi-me a discordar de ti?
إذا، أنا أميرة فقط لاني تجرأت وخالفتك الراي ؟

E se te atreveres a saíres da linha, por uma vez que seja, se te atreveres a sair do Estado da Geórgia, há uma cama à tua espera no Instituto Psiquiátrico de Claremont.
لو تجرأت ووقفت في طريقي مره لو تجرأتِ وخطوتِ خطوه خارج جيورجيا هناك سرير ينتظركِ

Como te atreves a vir aqui e fazer acusações dessas?
كيف تجرأت وأتيت إلى هنا لتوجيه هذه الاتهامات لى؟

E numa noite, finalmente ganhei coragem de perguntar à minha mãe porque Deus estaria tão zangado com os seus filhos.
وأخيرا في أحدى الليالي تجرأت كي أسأل والدتي لماذا الرب غاضبا من أولاده

coragem, vai correr tudo bem, desde que saibas dançar o tango.
...ستكون بخير لو تجرأت على أساس أنك ترقص التانجو

Com um pouco de coragem podes mudar a tua vida!
لو تجرأت قليلاً لكانت حياتك مختلفة

Como pudeste escrever esse livro?
كيف تجرأت على كتابة تلك القصة؟

Como é que pudeste escrever aquilo?
كيف تجرأت على كتابة ذاك الخبر؟

Como pudeste envolver nisto?
كيف تجرأت على الإنخراط في هذا الأمر؟

Sou um homem com educação, se me permite a ousadia.
أنا رجل متعلم سيدتي ومهما تجرأت

Tive a ousadia de a convidar para um lanche.
لذا تجرأت و قدمتها لمجموعتنا

E Merlin se ousares falar sobre isto a alguém,
...(أوه، و ، (ميرلين لو تجرأت وأخبرت أي أحد عن ذلك

Tomei a liberdade de vestir outro pijama seu, depois de me ter rasgado o outro.
تجرأت على لبس بيجامه آخرى من عندك بعد الآخرى تمزقت

Sabe, na verdade tomei a liberdade de fazer algumas pesquisas... sobre seu passado e as incluí também.
أنت تعرفين ، أنا فعلا تجرأت على القيام ببعض البحث في ماضيك و التي أدرجتها كذلك

Como se atreve uma sacerdotisa a tocar a mente de quem seria o seu deus?
- كيف تجرأت الكاهنة على لمس عقل -الذي يفترض أن يكون آله

"Cecily, desde que vi a tua maravilhosa e incomparável beleza, eu atrevi-me a amar-te loucamente, apaixonadamente, devotadamente e desesperadamente."
سيسلي), منذ أن شاهدت جمالك) الساحر الذي لايضاهى تجرأت على أن أحبك بشدة وحماس

Se te atreveres a magoar a minha filha...
- لو تجرأت وآذيت إبنتي

Como é que te atreves... a misturar os teus problemas psicológicos com a minha família?
.. كيف تجرأت أن تفعل فوضى من خلال مشكلة نفسية مقابل حياة عائلتي ؟