"تجعليني" - Traduction Arabe en Portugais

• faças
• Fazes-me
• fazer-me
• me obrigues
• me faça
• fazes
• deixar-me
• deixar
• me obrigue
• deixes
• deixas
• fizeste
• deixas-me

Estou sob tanta pressão. Não me faças sentir pior.
لا تجعليني اشعر بشعور اسوأ مما اشعر حالياً.

Não me faças sentir culpado! - Não me vou sentir culpado!
لا تحاولي أن تجعليني أشعر بالذنب فلن أشعر به

Fazes-me sempre sentir como se houvesse alguma coisa errada comigo.
. أنتي دائماً تجعليني أشعر وكأن هناك عيب فيني

Fazes-me sentir algo que nunca senti na minha vida.
أنتِ تجعليني أشعر شعور لم أحسه من قبل

Parece que tem o dom para me dizer que sente muito por elas sem fazer-me sentir triste por elas.
أنتِ لديكِ لباقة بالحديث و تشعري بالأسى و الأسف حيال الأمر دون أن تجعليني بحالةٍ يُرثى لها

Não me obrigues a prender-te porque tenho andado a praticar, vês?
ماذا هناك؟ لا تجعليني أقيدك، لأنى كنت أعمل بذلك، أترى؟

- Deixa-te de exageros. - Por favor, não me faça arrepender-me.
توقف عن المبالغة لا تجعليني أشعر بالسوء حول هذا الموضوع

Cabeça dura, não me faças dar-te um açoite, quando aí chegar.
اسمعي ايتها العنيدة لا تجعليني اصفعك عندما اعود

E não te vou deixar que em faças sentir mal pela da minha família.
وأنا لن أدعكِ تجعليني أشعر بالسوء حيال عائلتي

É bom que não me faças chorar, porque já não sei onde estão os vasos das lágrimas.
من الأفضل أن لا تجعليني أبكي لأنّي لا أعلم مكان قنواتي الدمعيّة بعد الآن

Fazes-me parecer rude. Bolos de caranguejo. Eu disse-te que não me sentia bem.
تجعليني أبدو وقحاً، خذي بعض الكعك، قلتِ لكِ أشعر بتوعّك

Fazes-me sentir como se andasse a perder as coisas simples da vida...
تجعليني أحسّ وكأني محروم من أشياء بسيطة في الحياة... كأصابع السمك

Tu não me conheces. Mas Fazes-me tão feliz.
أنتِ فتاتي لا تعرفيني لكنك تجعليني في قمة السعادة

Como pudeste fazer-me pensar que foi culpa minha?
كيف بإمكانك أن تجعليني أظن أن كل هذا خطئي ؟

Pensas que ao dar-me um nome, vais conseguir humanizar-me, fazer-me ficar mais parecida contigo, mais simpática com o teu ponto de vista.
أتعتقدين بواسطة تسميتي ؟ أنك ستقومين بملائمتي بشرياً ؟ ,تجعليني أكثر مثلك

Não me obrigues a dize-lo. Eu sei a resposta. Tu sabes a resposta.
لا تجعليني أقولها، أعرف الجواب، وتعرفين الجواب

Ou arranjo um emprego, arranjo dois empregos, mas, por favor, mãe, não me obrigues a voltar.
سأحصل على عملان ولكن رجاءً لا تجعليني أعود للمنزل أمّي

Não me faça mais voltar aqui a esta hora, certo?
ولا تجعليني آتي هنا ثانية في هذه الساعة حسنا؟

A minha mãe devia ver a desarrumação em que me fazes viver!
لو كانت أمَي تستطيع رؤية الفوضى الَتي تجعليني أعيش فيها

Foste muito simpática em deixar-me guiar.
لقد كان حقاً لطفاً منكِ ، ان تجعليني اقود

Não me obrigue a sair daqui. Está muito frio.
لا تجعليني أمشي، يا أمي أنه بارد جدا

Espero que me deixes entrar porque eu adoraria provar o teu tesouro.
امل ان تجعليني انظر داخلك لاني اريد ان اتذوق طعم كنزك

Confesso que me deixas nervoso como nunca me senti.
كما قلت لك أنت تجعليني متوتراً بطريقة لم أشعر بها من قبل

Sei que o fizeste por mim, para me fazeres sentir melhor.
أعرف أنّكِ قمتِ بذلك لأجلي لتحاولي أنْ تجعليني أشعر بارتياح

Depois, conheci-te, roubaste-me o relógio do meu avô, apaixonei-me, deixas-me peidar-me, pedi-te em casamento, aceitaste e viemos ver o Marvin.
ثم قابلتك , وانت اخذتي ساعة جدّي ولكني وقعت في حبك على أية حال وانتِ تجعليني اطلق الريح امامك وأنا طلبت منك ان تتزوجيني