"تجعلين الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• tornas tudo
• pareça
• tornar isto
• tornas isso
• Fazes com que

Sem ofensa, mas acho que tornas tudo muito mais difícil do que tem de ser.
بدون إهانة, ولكني أعتقد تجعلين الأمر يبدو أصعب مما هو عليه حقيقة

Estou a tentar dar o que queres, mas tu tornas tudo muito difícil.
أحاول أن أعطيكِ ما تريدين، لكنكِ تجعلين الأمر عسير للغاية

Que festa. Fazes com que pareça tão fácil.
واو, يالها من حفلة تجعلين الأمر يبدو بسيطاً

Estás a tornar isto mais desagradável do que tem de ser.
أنتِ تجعلين الأمر أكثر صعوبةً مِمَّا يحتاج

Na verdade, tornas isso muito fácil.
لأكون عادلاً، إنّكِ تجعلين الأمر سهل جداً.

Estou a tentar, mas tu tornas tudo tão difícil!
أنا أحاول, ولكنك تجعلين الأمر صعبا جدا.

Matas alguém a tiro na frente de 300 testemunhas, e Fazes com que pareça um trágico acidente.
تطلقين النار على احدهم امام 300 شاهداَ تجعلين الأمر يبدو حادثاَ مأساوياً

Faz com que pareça que quero... estar com ele.
تجعلين الأمر يبدو كأنّي أريد أن أكون بصحبته أو ما شابه

- Fazes com que pareça tão ilegal.
يا إلهي, أنكِ تجعلين الأمر يبدو غير قانوني

Estás a tornar isto demasiado fácil.
أنت تجعلين الأمر بمنتهى السهولة

Acabaste de tornar isto bem mais fácil.
تجعلين الأمر أكثر سهولة

Estás a tornar isto muito estranho.
تجعلين الأمر مزعجاً للغاية

Para ser justo, tu tornas isso muito fácil.
لكي اكون منصفا انك تجعلين الأمر سهل جدا

tornas isso real.
تجعلين الأمر يبدو حقيقي

Fazes com que pareça sórdido.
تجعلين الأمر قاسياً بكلامك هذا