"تجعل الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• tornes isto
• torne isto
• Fazes
• Isso até
• tornar isto
• faz com que
• fazer parecer
• facilitas as coisas

Zach. Zach, por favor, não tornes isto mais difícil.
،زاك، زاك، أرجوك لا تجعل الأمر أكثر صعوبة

Rollins, por favor, não tornes isto mais difícil do que tem que ser.
سيد رولينز .. أرجوك لا تجعل الأمر أصعب عن ما يكون

Não torne isto mais difícil do que precisa de ser, está bem?
أرجوك , لا تجعل الأمر أصعب مما يحتاجه , حسناً ؟

Bolas, Ortiz, não torne isto mais difícil.
تباً لا تجعل الأمر أصعب مما يجب

Fizemos-lhe isto. Porque Fazes com que custe tanto?
لماذا كان عليك ان تجعل الأمر بهذه الصعوبة؟

Isso até parece um culto. E pelo que me contaste sobre o Chaz, até parece que era maluco!
تجعل الأمر أشبه بطائفة وتجعل ـ تشاز ـ يبدو غبياً

Estás a tornar isto uma rotina cómica.
تبدو مضحكاً الآن لا تجعل الأمر يبدو كوميدياً جداً

é como você está a coloca-las em contexto que faz com que isto pareça mais que uma dúvida razoável.
الأدلة في هذه القضية هي ظرفية أنها كما تختارينها لغرض تأطير ذلك التي تجعل الأمر يبدو كما لا يدع مجالا للشك

É impressionante como consegues fazer parecer tão fácil.
إنّه لأمرٌ مذهلٌ أنّك تجعل الأمر يبدو سهلاً..

Não facilitas as coisas, não é?
أنت لا تجعل الأمر هيناً، أتفعل؟

Por favor, não tornes isto ainda mais estranho e mau para mim.
رجاءً لا تجعل الأمر أكثر حرجًا وهولًا لي.

Não tornes isto mais difícil do que tem de ser.
لا تجعل الأمر أصغب مما هو عليه

Não tornes isto pior do que é.
لا تجعل الأمر اسوأ مما هو عليه

Meu, não tornes isto estranho.
. لا تجعل الأمر غريبًا يا رفيق

- Não torne isto difícil, Coronel.
لا تجعل الأمر صعب , كولونيل

- Não torne isto mais difícil.
رجاءً يا (هنري) لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه

Não torne isto num assunto pessoal.
لا تجعل الأمر شخصي

- Fazes as coisas parecerem horríveis.
أنت تجعل الأمر يبدو فظيعاً جداً. حسناً، فربما هو كذلك.

Do modo como pões isso, Fazes parecer tudo muito simples. Sabes pops?
أو إتهامك بقتل خيول السباق - أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً -

Isso até parece um culto.
أنت تجعل الأمر وكأنهُ عبادة

Isso até faz parecer que somos assassinos.
تجعل الأمر يبدو كالمجرمين

Só estás a tornar isto pior para ti mesmo, meu!
أنت فقط تجعل الأمر أكثر سوءًا بالنسبة لك يا رجل

Estás a tornar isto tudo numa coisa crua.
أنت تجعل الأمر هذا فظاً هذه مرته الأولى

faz com que pareça muito simples.
أنت تجعل الأمر يبدو بسيط نسبياً

Tentaste fazer parecer que tinha sido eu porque pensas que se vierem atrás de mim, eu não vou atrás de ti.
أنت تحاول أن تجعل الأمر يبدو وكأني أنا من قتلها ، لأنك تعتقد بأنه إذا لاحقتني الشرطة لن أستطيع اللحاق بك

- Não facilitas as coisas.
- أنت لا تجعل الأمر أسهل ، صحيح ؟