"تجلسين" - Traduction Arabe en Portugais

• sentada
• te sentas
• se senta
• sentar-te
• sentar
• Senta-te
• sentado
• ficas
• Sentas-te
• sentamos
• sentar-se

O nosso único filho, nas garras daquelas gatas assanhadas, e tu aqui sentada a planear decorar a tua...
سانتا ماريا ، إن إبنك الوحيد فى براثن هذه الظربان و أنت تجلسين هنا لمحاولة تزيين

Na verdade, estás sentada em cima dela. É um sofá-cama.
في الحقيقة، أنتِ تجلسين عليه إنها أريكة تنقلب فراشاً

Posso perguntar porque estás sentada na cama de Lady Sybil?
هلا قلت لي لم تجلسين على سرير الليدي سيبيل؟

Porque não te sentas em cima de uma campa e mostras o teu pescoço até o Drácula aparecer?
أو لماذا لا تجلسين فوق قبو وتتباهي بانشقاق عنقك حتى يظهر دراكولا ؟

Porque não se senta junto de M. Poirot, Miss Penn?
لمَ لا تجلسين بجوار السيد "بوارو" يا آنسة "بين"؟

Mas ouve, anda sentar-te a ver se te recompões.
لكن,لنجلبك الى هنا وندعكِ تجلسين وترتاحين

A linda cadeira onde estás sentada fica nos 2000 dólares.
يباع هذا الكرسي الخيالي الذي تجلسين عليه بالمفرق بألفين

Desculpe. Mas está sentada em algo que me pertence.
اعتذر يا سيدتى لكن هذا المكان حيث تجلسين خاصتى

É engraçado que entrei e vi-te sentada ali.
هذا غريب، انا دخلت ووقفت هناك ورأيتك تجلسين هنا

Estava sentada ao pé da janela, porque estava lua cheia e sentia um certo entusiasmo...
كنت تجلسين بجانب النافذة لأن القمر كان مكتملا و قد تصنعت لتظهري شيء من الحماسة

Não pode ficar sentada esperando que algo aconteça.
لايمكنك دائما ان تجلسين وتنتظرين لشيء ان يحدث.

Suponho que estás sentada aqui durante este tempo todo... a tentar descobrir como levar-me a um psiquiatra.
افترض أنك كنت تجلسين هنا طول الوقت. في محاولة لمعرفة كيفية الحصول لي على طبيب نفسي.

Porque não te sentas e acalmas com algumas tostas e geleia caseira.
لمـا لا تجلسين و تسترخين مـع بعض الخبز و مربى فـاكهة منزلي الصنع ؟

Porque não te sentas aqui, do outro lado da mesa?
لماذا لا تجلسين هنا، على الجانب الآخر للمنضدة؟

O ponto é, se não te sentas com alguém e realmente falas e tentas conhece-lo, nunca descobres essas coisas.
المهم، لو أنك تجلسين مع شحص ما وتتحدثون، وتتعرّفان، فلن تكتشفي أبداً تلك الأمور.

Você pega uma pequena porção de tudo, e então se senta para o prato principal.
.. تأخذين صحن صغير من كلّ نوع .. بعد ذلك تجلسين لأجل الوجبة الرئيسية

Por que não se senta e toma um drinque. O que vai beber?
لمَ لا تجلسين معي، وتحتسين شراباًَ معي ماذا تشربين ؟

Posso dar-te duas injecções na mesma nádega e vais sentar-te de forma estranha, ou posso dar-te uma injecção em cada nádega e não te sentas.
حسناً, إما أن أعطيك إبرتين في مكان واحد, وستجلين ضاحكة أو أعطيك إبرتين كل واحدة في حدة, ولكنك لن تجلسين أبدا.

Agora, no que se refere aos sítios onde se deve sentar, ou divertir-se de um modo que lhe seja indicado, isso não lhe causa nenhum incómodo, ou causa?
عندما تجلسين هنا او هنا او عندما تتسلين باى شكل كان ولكن هذا لن يسبب لك اى ازعاج ,اليس كذلك ؟

Senta-te, acalma-te e espera.
سيدتي , اجلسي و إلا أنا من سيجعلك تجلسين

40 dos quais, ele aí sentado onde estás agora.
طوال 40 عاماً كان يجلس .تحديداً حيث تجلسين

Norma, por que não ficas a assistir? O Cinema mudou muito.
نورما، لما لا تجلسين و تشاهدين كماتعرفين،الأفلامتغيرتقليلا.

O julgamento é o seguinte: Sentas-te na vassoura e empurramos-te do precipício.
حسناً، هكذا سيتم الأمر، تجلسين على المكنسة وندفعك من سفح المنحدر

Porque não nos sentamos, querida?
لمَ لا تجلسين يا عزيزتي؟

Não pode sentar-se em almofadas húmidas.
لا أستطيع أن أترككِ تجلسين على وسائد هابطة