"تجميده" - Traduction Arabe en Portugais

• congelado
• congelá-lo
• congelá-la
• descongelar
• congelar
• congelada

Esteve congelado três meses, foi descongelado e vive uma vida normal.
تم تجميده لمدة ثلاثة أشهر، و تمت إذابته ليعود للحياة, حياة طبيعية

Baleado, degolado, congelado e queimado?
يا إلهي, أطلق عليه النار عنقه قطع, تم تجميده و حرقة؟

Encontrei uma lesão recente causada por uma pancada que levou antes de ficar congelado.
كما أنني وجدتُ كدمة جديدة من ضربة عانى منها قبل تجميده

Apesar de não conseguirmos alcançar o rapaz, podemos congelá-lo com nitrogénio líquido, para que futuras gerações o possam salvar.
برغم عجزنا عن الوصول إلى الصبي فنحن نستطيع تجميده بسائل النتروجين، حتى تتمكن الأجيال القادمة من انقاذه.

Temos de congelá-lo o mais rápido possível para manter o cérebro vivo.
كان علينا تجميده في أسرع وقت ممكن حتى نبقي دماغه على قيد الحياة.

Eu ia vira-lo, atingi-la, congelá-la, e depois ia liberta-la
كنت سأقوم بأيقافه أطلاقه .. تجميده ثم كنت سأقوم بتحريره

Prue, ele vai descongelar em breve.
برو، سوف يزول تجميده بعد قليل - بايبر، افعلي ذلك فقط -

Tens de estar mais perto do objecto que queres congelar.
يجب أن تكوني قريبة من الشيء الذي تريدين تجميده

-Sob que condições, uma pessoa que esteve congelada criogenicamente precisa de uma transfusão de sangue?
ما الحالات التي يحتاج فيها الإنسان الذي تم تجميده إلى عملية نقل دم؟

Assim, viajarei até 1969, dois anos depois de o terem congelado.
...لذا, سأذهب للعام 1969 بعد سنتين من تجميده

Lamento, Sra. Hiller. O saldo da sua conta parece ter sido congelado.
أسف سيده هيللر فحسابك تم تجميده

Ele disse que queria ser congelado e que o podíamos acordar quando a tecnologia estivesse disponível.
أنه لو كانت لديه أي وصية خاصة بالحياة لكنت عرفت بشأنها كان دائماً ما يردد بأنه يرغب في أن يتم تجميده ثم محاولة ايقاظه عندما تسمح التكنولوجيا بذلك

O cão Benny esteve congelado três meses, foi descongelado e vive uma vida normal.
"بيني" هو كلب تم تجميده لمدةثلاثةأشهر... ثم تمت إعادته إلى الحياة الطبيعية

E se a Mãe e o Pai quiserem um pouco de privacidade, o Júnior pode ser congelado até quando eles quiserem, porque este é o mundo mais maravilhoso de todos... o mundo de amanhã.
وإن أراد الأم والأب بعض الخصوصية فـ(جونير) سيتم تجميده حتى إشعار آخر لأن هذا أجمل عالم على الإطلاق

Sabe o Raymond quer ser congelado.
هل تعرف؟ (رايموند) يريد أن يتم تجميده

Mas nós podemos... Podemos electrocutá-lo, podemos congelá-lo, ou talvez mesmo uma bomba de tubo.
ولكن بوسعنا صعقه بالكهرباء أو تجميده

Consegues congelá-lo agora?
هل تستطيعين تجميده الآن ؟

Ela pode usá-lo, vendê-lo congelá-lo, por no e-Bay...
فيمكنها استخدامه، بيعه، تجميده eBay أو وضعه للعرض على موقع (آي باي)

Parece que o Governo fez um inquérito à sua conta e decidiu congelá-la.
يبدو أنّ الحُكومة أجرت استعلاما على حسابك وقرّرت تجميده.

- Pode descongelar uma vida humana?
هل يمكنك إعادة شخص للحياة بعد تجميده ؟

Ele drenou-a antes de a congelar, antes de a cortar.
لقد استنزف دمها قبل تجميده إياها قبيل تقطيعه جثتها

Os Serviços Secretos dos Estados Unidos, há dois meses, congelaram a conta bancária Suíça do Sr. Sam Jain. E essa conta tinha 14,9 milhões de dólares dos E.U., quando foi congelada. O Sr. Jain continua em liberdade;
قامت الشرطة الأمنية الامريكية قبل شهرين بتجميد الحساب المصرفي السويسري للسيد سام جين الظاهر هنا وذلك الحساب كان يحتوي على 14.9 مليون دولار عندما تم تجميده السيد جين ذاته مختفي,