"تجنبه" - Traduction Arabe en Portugais

• evitar
• evitado
• evitá-lo
• inevitável
• evitada
• evitável

Ele não tenciona ser claro. Clareza é o que quer evitar.
لا يمكنه أن يكون واضحاً عندما يكون الوضوح ما يريد بالضبط تجنبه

É, eles vêm aqui correu pra frente do carro, não pude evitar.
نعم، لقد خرج أمام السياره ولم استطع تجنبه

Se é algo que queres evitar tão desesperadamente por que concordaste em fazer este livro?
إن كان هذا شيء تريد تجنبه بشدة فلماذا وافقت على نشر الكتاب من البداية؟

Poderia ter sido evitado, se não brincasses com algo que não entendes.
كان من الممكن تجنبه لو لمْ تعبث مع شيء لا تفهمه

Ouve, Alex, eu sei que não gostas de lutar, e deves evitá-lo sempre que puderes, mas às vezes não podes.
اسمع يا أليكس ، أعرف أنك لا تجيد العراك و عليك تجنبه كلما استطعت لكن أحياناً لا تستطيع

Só precisamos de um pouco de suplemento da coluna para substituir o que a Leela perdeu no inevitável incidente com a serra.
و ما نحتاجه هو جزء من العمود الفقري بدلاً من ذلك الجزء الذي فقدته ليلا و كان من المستحيل تجنبه

Sabes que mais? Não acho que precise de o evitar mais.
اتعرف ماذا لا اعتقد اننى اريد تجنبه بعد الآن

É justamente este tipo de disparate que eu quero evitar.
هذا هو بالضبط نوع الهراء الذي أريد تجنبه وأنتما الإثنان، من فضلكما

E acredito que isso é algo que o governo deseja evitar.
وانا واثق بان هذا شئ تتمنى الحكومة تجنبه

Era isto que eu queria evitar, o motivo por que digo aos meus amigos para não olhar para trás.
هذا ماكنت احاول تجنبه هذا الذي يجعلني اقول لأصدقائي بأن لا ينظروا للخلف

Eu não escolheria ter um... mas sei que às vezes não se pode evitar.
قد لا أختار الحصول على طفل لكن أعلم ان ذلك أحيانا لا يمكن تجنبه

Estamos todos em movimento... a caminhar para um destino... que não escolhemos e não podemos evitar.
جميعنا في حركة، نندفع نحوَ مصير، لم نختاره ولا نستطيع تجنبه.

Isto é o tipo de coisa que ela passou a vida toda a tentar evitar.
هذا النوع من الأمور التي قضت كل حياتها تحاول تجنبه

Se começar a matar pessoas, apenas por causa dessa frágil teoria, provocará exactamente aquilo que diz querer evitar.
وتبدأ بذبح الناس دون سبب آخر .. غير هذه النظرية المتزعزعة سوف تستفز بالضبط ما تود أن تجنبه

Só sei que tudo isto podia ter sido evitado.
يمكن تجنبه. بدلا من ذلك، فإن جميع من.

Tudo isto pode ser evitado, se disser ao Presidente para me ligar.
أنظر , يارجل , كل ذلك يمكن تجنبه لو تركتني أتحدث إلى الرئيس.

Cada dia que passa estou mais perto daquilo que vi, e pareço não poder evitá-lo, e aí estão vocês especados a olhar para mim.
فكل يوم يمر يقربني أكثر لما رأيته و يبدو أنه ليس بمقدوري تجنبه وها أنتم تحدقون بي

E sugiro se nunca o vejas novamente deves evitá-lo a todo custo.
وأقترح إذا رأيت من أي وقت مضى مرة أخرى، يجب تجنبه بأي ثمن.

Hoje resolvemos deixar de parte os discursos... por causa de uma inevitável ausência.
لقد قررنا التخلي عن الخطابات اليوم بسبب الغياب الذي لا يمكن تجنبه

Lamento, Sr. Barnell, tentei todas as opções, mas francamente isto é inevitável.
آسف سيد بارنيل لقد جربت كل الخيارات المتاحة بكل صدق لكن هذا لايمكن تجنبه

A morte do bébé podia ter sido facilmente evitada.
موت طفلها، كان يُمكن أن يتم تجنبه ببساطة

Mas há um senão: o fumo das queimadas programadas está regulamentado, por causa das regras da qualidade do ar, como um inconveniente evitável.
لكن هناك عقدة: دخان الحريق المسيطر عليه منظّم تحت قوانين جودة الهواء على أنه ضرر يمكن تجنبه