"تجنبها" - Traduction Arabe en Portugais

• evitar
• evitada
• evitá-los
• evitadas
• evitá-las
• evitado
• evitados
• evitável
• inevitável
• inevitáveis

- Era isto que eu estava a tentar evitar.
هذا بالتحديد نوع الاشياء التي كنت اتمنى تجنبها

É difícil de evitar quando está em todos os noticiários.
من الصعب جداً تجنبها بينما هي في كل الصحف

A fala é, como é evidente, corrosiva para os pulmões e deve ser evitada.
الآن : التكلم عبارة عن عملية حتّ للرئة يجب تجنبها

O teste de um verdadeiro herói é enfrentar sentimentos de perda e ultrapassá-los, não evitá-los.
اختبار البطل الحقيقي في صراعه مع المشاعر والتغلب عليها، ليس في تجنبها.

Sabemos que ainda há milhões de pessoas que morrem de causas que podiam ser evitadas em comunidades rurais em todo o mundo.
حسنا، نعلم أنه لايزال هناك الملايين من الناس يموتون لأسباب يمكن تجنبها في مجتمعات قروية حول العالم.

O mundo que acredito é aquele em que somos medidos pela nossa habilidade de ultrapassar adversidades, não por evitá-las.
أنا أؤمن بعالم حيث يحكم علينا من خلال قدرتنا على التغلب على الشدائد، لا تجنبها.

Se tivessem escutado, podia ter sido tudo evitado.
لو كنتم استمعتم، أن كامل الفوضى كان يمكن تجنبها

Contudo, vemos níveis excessivos de morte, de incapacidades que podiam ser evitados.
ومع ذلك نرى مستويات الضمير الوفاة والعجز التي يمكن تجنبها.

Podemos até orientar-nos em torno de uma estrutura que queremos evitar no percurso para o alvo.
ويمكن حتى الطواف حول البنية التي نرغب في تجنبها في طريقنا إلى الهدف.

A nossa dependência dos combustíveis líquidos faz com que estas emissões sejam muito difíceis de evitar.
يجعل اعتمادنا على الوقود السائل هذه الانبعاثات من الصعب جدًا تجنبها.

Uma das muitas coisas a evitar na vida.
واحد من الاشياء التى يجب تجنبها فى الحياه

- Coisas que poderíamos evitar com uma técnica de execução meticulosa.
والتي يمكن تجنبها جميعاً بتقنية توصيل دقيقة

Há poluição de combustível que não se pode evitar.
القوارب مثل السيارات إنها تلوث البيئة بالزيت والوقود لايمكنكَ تجنبها

Bom, eu acho que foi uma daquelas surpresas que nós queríamos evitar.
حسنا، أعتقد أن هذا كان واحدة من تلك المفاجآت التي كنا نأمل تجنبها

Agora, Seeker, a Profecia, finalmente, foi evitada.
الاَن، أيها الساعي، النبوءة بالأخير تم تجنبها

Eu sei que achas que a Profecia pode ser evitada.
اعرف انك تعتقد بان النبوءه من الممكن تجنبها, انت حاولت فعل هذا

O teste de um verdadeiro herói é enfrentar sentimentos de perda, não evitá-los.
اختبار البطل الحقيقي في صراعه مع المشاعر وليس في تجنبها.

Ou podemos vê-los mas não conseguimos evitá-los.
أم أننا نراها لكنه لا يمكننا تجنبها

Está numa das outras coisas a serem evitadas na vida.
انت فى واحده من تلك الاشياء التى يجب تجنبها فى الحياه

Hoje, os especialistas estudam a fundo, tentando prever o que provoca uma bolha e como evitá-las.
اليوم يعمل العلماء بجد للتنبؤ بأسباب حدوث الفقاعات وكيفية تجنبها.

Estaremos mais presentes com os amigos, mais comprometidos com a família, para não falar dos milhões de dólares de produtividade em risco, o que pode ser evitado no local de trabalho.
ستكونون أكثر حضورًا مع أصدقائكم، وأكثر مشاركة مع عائلاتكم، ناهيك عن ذكر ملايين الدولارات لتسوية الإنتاجية في أماكن العمل التي يمكنُ تجنبها.

Muitos desencadeadores de cefaleias secundárias, como a desidratação, a fadiga ocular e o "stress", podem ser evitados, proativamente.
والكثير من محفزات الصداع الثانوي، مثل الجفاف، وإجهاد العين والتوتر يمكن تجنبها بشكل استباقي.

Só alguns dias depois, quando estava em coma, os médicos diagnosticaram-me uma meningite bacteriana — uma infeção no sangue evitável com uma vacina.
وما هي إلا أيام حتى دخلت فى غيبوبة وشخص الأطباء حالتي على أنها التهاب السحايا الجرثومي عدوى بالدم يمكن تجنبها باللقاح.

Só estou a tentar fazer-vos parar de pensar nesta tragédia inevitável e pensarem em coisas mais positivas.
انظروا , انا حاول ان اوقف تفكيركم بهذه المأساة التي لم يكن بالإمكان تجنبها الى امور ايجابية اكثر

Além de tudo isso, eles estão a lidar com a solidão, o isolamento e a ansiedade inevitáveis com que as pessoas com doenças crónicas têm de lidar.
بالإضافة لكلّ هذا، يتعاملون بطريقة لا يمكن تجنبها مع الوحدة والعزلة والقلق التي يجب أن يتعامل معها المرضى المزمنون.