"تحبّه" - Traduction Arabe en Portugais

• ama
• amas
• gostas
• gosta
• ama-o
• gostam
• amar
• adorar
• amá-lo
• gostes
• amamos
• adoras
• ames

É um sentimento tão esmagador, reconhecer alguém que se ama...
مثل هذا الشعور المُرعب المدهش أن تتعرف على شخص ما تحبّه

Traz-nos as estacas. Senão, declaro guerra a todos os que amas.
أحضِر لنا الوتد، أو سأشن حربًا على كلّ امرؤ تحبّه.

Mas tu não gostas que seja bonzinho, pois não, sua putinha?
أنت لا تحبّه لطيف، يعمل أنت، تزني قليلا؟

Bem, a Jules também gosta dele, e agora odeia-me.
حسناً، جولز تحبّه أيضاً و هي الآن تكرهني

ama-o ou ama-a tanto que nenhuma doença, nenhum desastre vos poderia afastar?
هل تحبّه أو تحبّها كثيراً لدرجة أنه لا يوجد مرض أو كارثة يمكنها تفريقكما؟

As mulheres não gostam se não formos cortados. É o cheiro ou isso.
فا المرأة لا تحبّه عندما لا تقطعه . إنّه يجلب رائحة أو شيئاً من هذا القبيل

Estou a perguntar como alguém com quem vives, alguém que disseste amar.
بل أطلبه منكَ بصفتي شخص يقيم معكَ، شخص قلتَ إنّكَ تحبّه

Mas é tão giro. Vais adorar. Tem um decote fundo.
ولكنّهُ رائع جداً, سوف تحبّه إنّهُ مقصوص أكثر من الأمام

Como pôde amá-lo tanto naquele livro e não vê-lo por tanto tempo?
كيف تحبّه كثيرا في ذلك الكتاب ولا تراه لمدّة طويلة؟

Tem um bom emprego, uma esposa que o ama e um bebé a caminho.
لديه وظيفة جيدة، وزوجة تحبّه وطفل في الطريق إليه

Não aprendeu nada do mundo natural que ama tanto?
ألم تتعلّم شيئاً من هذا العالم الذي تحبّه هكذا؟

Talvez possa lembrá-lo que ele tem uma mãe que o ama e que reza por ele todas noites.
ربما أنت تتذكر أنّهُ لديه أم تحبّه وتدعو له في كل ليلة

Só quando te tirar tudo e todos os que amas.
ليس قبلما يجرّدك من كلّ شيء وكلّ امرئ تحبّه.

É porque tudo o que tu amas, ama-lo tanto.
لأنّ كلّ شيء تحبّه أنت تحبّه كثيرًا جدًا

Tens de ser gentil, querido e respeitar aquela que tu amas.
ينبغي أن تكون رقيقاً وعطوفاً وتحترم الشخص الذي تحبّه

Comprei daquele oolong (chá chinês) que tu gostas no McNultys.
لديّ بعض شايّ "الأولونج" الذي تحبّه من مقهى "مكنولتي"

Sei que gostas muito dele e ele também gosta de ti.
وأعلم أنكَ تحبّه كثيراً وهو يهتم بكَ أيضاً

E tenho um pouco destes aperitivos que você gosta tanto.
لقد أحضرت لك الكثير من هذا البيض الذي تحبّه كثيراً

É muito tempo para privar-se de algo que gosta.
هذا وقت طويل جداً لتقضيه دون شيء تحبّه.

ama-o muito.
تحبّه كثيراً.

- e as pessoas gostam dele.
لكنّه ساعد على جعل هذا المكان كما هو حاليًا، والناس تحبّه.

E tens de o amar e criar, seja como for.
وأنت يجب أن تحبّه ويرفعه... بالرغم من كلّ شيء.

Posso dizer-vos agora que queríamos algo com a palavra "adorar".
حسناً بإمكاني إخبارك بهذا الآن لكن نريد شيئاً يحتوي على كلمة "تحبّه" فيه

E poderia então amá-lo e ser feliz.
و بالتالي تستطيع أن تحبّه و تكون سعيداً.

Talvez não gostes dele por ser passado, estranho e esquisito.
إذاً ربّما أنت لا تحبّه لأنه محشش مُريب غريب

O sexo é excelente, mas sexo com alguém que amamos?
لكن... الجنس ممتع، لكن الجنس مع شخص تحبّه ؟

Tu adoras aquilo. E se saíres, deixarás de ser tu próprio.
،فأنتَ تحبّه وإن رحلتَ فلن تكون على طبيعتكَ

Algum dia tu vais encontrar alguém que ames e em quem confias, alguém com quem te sintas seguro.
يوماً ما سترتبط بــ شخصاً ما تحبّه وتثق بـه، شخص تشعر معه باالأمان