"تحبّها" - Traduction Arabe en Portugais

• amas
• ama
• ama-la
• gostas
• amá-la
• gosta
• amavas
• amais
• adoras
• amasses
• gostaste dela
• ama-a
• gostar
• apaixonado

Pelo menos a pessoa que amas disse-te que sente o mesmo.
عل الأقل الفتاة التي تحبّها أخبرتك أنها تبادلك نفس الشعور.

Se a queres "comer", diz-lhe que a amas.
حسنا، لو أردتها بأن تعود لك .. أعني ، إخبرها فقط بأنك تحبّها

Mas pelo menos, no mínimo, tem uma mulher que ama, e com quem vai envelhecer, certo?
على الأقل, على أدنى حد مطلق لديك إمرأة تحبّها وتشيخ معها, صحيح؟

Ama-lo ou ama-la de tal forma que nenhuma doença, nenhum desastre vos poderia separar?
هل تحبّه أو تحبّها كثيراً لدرجة أنه لا يوجد مرض أو كارثة يمكنها تفريقكما؟

Charlie, não precisas de desistir de coisas que tu gostas por causa de mim.
تشارلي ليس من الضروري أن تترك الأشياء التي تحبّها فقط بسبي

Se prometeres amá-la para sempre e assegurares que ela se mantém ligada ao grupo.
إذا وعدت أن تحبّها إلى الأبد وتأكّد لنا أنها ستبقى على إتصال مع المجموعة

Por isso é que foste apanhado naquelas fraudes, porque traíste a mulher que amas.
،لهذا أنتَ منغمس مع هؤلاء المحتالين ولهذا خدعتَ الزوجة التي تحبّها

Não podes continuar a dizer-lhe que a amas, se não é verdade.
لا يمكنك الاستمرار في إخبارها بأنّك تحبّها وأنت لا تحبّها

É divertido ouvir-te defender o homem que casou com a mulher que amas.
فكاهي أن أنصت لك تدافع عن الرجل الذي تزوج المرأة التي تحبّها.

A tua honra é a tua maior força, mas também o motivo para o qual estares aqui e não com a mulher que amas verdadeiramente.
شرفك مكمن قوّتك، لكنّه السبب لكونك هنا، لا مع الامرأة التي تحبّها فعلاً

E se realmente a amas, vais pôr um ponto final nisto agora.
وإذا أنت حقاً تحبّها ستضع حداً لهذا الأن

Pelo menos, no mínimo, tem uma mulher que ama para envelhecer com você, certo?
على الأقل, على أدنى حد مطلق لديك إمرأة تحبّها وتشيخ معها

Pai, vai levar a mulher que você ama... até o altar para se casar com outro cara!
أبي، أنتَ ترافق إمرأة ربّما تحبّها في الممر لتتزوج رجل آخر

Há uma rapariga com o colar. ama-la.
ثمة فتاة تملك قلادة، و أنت تحبّها.

Ou então ama-la mais.
أو أنّكَ تحبّها أكثر

Preparei-te uma das refeições de peru com o molho de mirtilo de que gostas.
أعددتُ لك وجبة ديك روميّ مع صلصة التوت البرّيّ التي تحبّها

- Devia amá-la mais.
لكنّ عليكَ أن تحبّها أكثر

Não pode chegar em uma mulher que você mal conhece e dizer que gosta dela.
أنت لا تستطيع التوجه هكذا لإمرأة تعرفها بالكاد وتخبرها انك تحبّها

Ela disse que disseste que a amavas, e presumiu que alguma coisa estava mal.
وقالت أنّكَ أخبرتها أنّكَ تحبّها ، ولقد أحسّت أنّ هناكَ شيء فظيع

A minha senhora manda este recado. Se a amais...
بعثت إليك سيدتى بهذه الرسالة ...تقول إن كنت تحبّها

É uma das coisas que adoras em mim, não é? Claro que sim.
إنّها أحد الأشياء التي تحبّها فيّ، برغم ذلك

Diz-me que não farias o mesmo pela mulher que amasses.
أخبِرني بأنّكَ لن تفعل المثل للمرأة التي تحبّها.

Estás a tentar que fique mal visto para ficares mais bem visto ou não gostaste dela ou estás chateado comigo?
أتحاول جعلي أبدو سيّئاً كي تبدو أفضل؟ أم أنّكَ لا تحبّها أم أنّكَ غاضب منّي؟

Ama-o ou ama-a tanto que nenhuma doença, nenhum desastre vos poderia afastar?
هل تحبّه أو تحبّها كثيراً لدرجة أنه لا يوجد مرض أو كارثة يمكنها تفريقكما؟

- Não está acabada. Vocês podem não gostar... - Toque só a canção, Schneebly.
هي لم تنتهي, قد لا تحبّها إعزف الأغنية فقط يا شنيبلي

A rapariga por quem dizias estar apaixonado?
(لورال)؟ -الفتاة التي أخبرتني أنّك تحبّها