"تحت سقف واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• debaixo do mesmo tecto
• sob o mesmo tecto
• na mesma casa
• sob o mesmo teto
• debaixo do mesmo teto

Se souberem que dormi debaixo do mesmo tecto... ela pode ter problemas com a anulação.
وإن عرفوا أني نمت تحت سقف واحد معها فقد تواجه مشاكل في تلقي النفقة

Tenho receio que se ficarmos debaixo do mesmo tecto estraguemos seriamente a nosssa relação.
اخشى انا اذا بقينا تحت سقف واحد قد نسبب اذى غير قابل للاصلاح لعلاقتنا

Os Flintstone e os Cascalho debaixo do mesmo tecto.
عائلة فلينستون و عائلة روبل ، كلهم تحت سقف واحد

Quando pessoas existem sob o mesmo tecto forma-se uma minúscula sociedade... material de novelas... senhores e criados, dançando inconscientemente em passo cerrado... e assim, quando algo corre mal, os traumas convergem.
عندما يتواجد الناس تحت سقف واحد يكونون مجتمع صغير على غرار الحكايات أسياد و خدم يرقصون بلا وعى فى تناغم

Três solteirões... sob o mesmo tecto?
وما ريكم بهذا ؟ ثلاثة من العزاب تحت سقف واحد

Credo, vivemos na mesma casa com uma malandra que parou de estudar.
يا اللهي.. نحن نعيش تحت سقف واحد كمثل حبات العقد

O que significa que precisamos de estar todas sob o mesmo teto.
و هذا يعني أننا ثلاثتنا يجب أن نكون تحت سقف واحد

Tens de admitir que é agradável ter o Poder das Três debaixo do mesmo teto.
يجب أن تعترفي أنه من الرائع أن تكون قوة الثلاث تحت سقف واحد

É tão bom ter a família toda debaixo do mesmo tecto.
رائع إلتمام العائلة بكاملها تحت سقف واحد

Um homem que não conseguia viver debaixo do mesmo tecto com oficiais de cor.
رجل لم يستطيع قبول ان يعيش مع ضباط ملونين تحت سقف واحد , لذلك تحرش ب سكوت

Vamos ficar aqui todos juntos debaixo do mesmo tecto, uma grande família feliz.
سنكون هنا معاً تحت سقف واحد لعائلة واحدة سعيدة

Oh, fantástico, assim seremos 2 falhados debaixo do mesmo tecto.
هذا رائع، سيكون هناك اثنان من الفاشلين تحت سقف واحد

Que pensamento assustador. Dois hemisférios debaixo do mesmo tecto.
نصفان لكرة تحت سقف واحد غينيا الجديدة ،الهند والأرجنتين

É tão bom ter toda a gente novamente debaixo do mesmo tecto.
هذا رائع للغاية أن جميعنا تحت سقف واحد مجدداً

Estou empolgado com todos debaixo do mesmo tecto. Bem vindos, rapazes.
يسعدني تواجد الجميع تحت سقف واحد عوداً حميداً للجميع

Tu e eu a trabalhar sob o mesmo tecto, a coscuvilhar ao pé da máquina da água.
أنتِ و أنا نعمل تحت سقف واحد , نثرثر بجانب برادة المياه

Viver sob o mesmo tecto, em quartos separados, ele no seu e eu no meu.
أن نعيش تحت سقف واحد لكن في غرفتين منفصلتين

Todas as nações, todas as classes... e toda esta normalidade do... comer e dormir, sob o mesmo tecto?
كل الاعراق وكل الطبقات وكل ما بينهم يأكلون وينامون تحت سقف واحد

Quero dizer, nunca sairíamos se não fossemos obrigadas a viver na mesma casa.
أجل لم نكن لنتسكع سويا لو لم يُفرض علينا العيش تحت سقف واحد

Se vamos viver na mesma casa, vou estabelecer algumas regras.
اذا كنا سنتواجد تحت سقف واحد

Um filho preso por assassinato, e uma filha que não pode olhar-nos sem desprezo, divorciados... mas a viver sob o mesmo teto.
ابن مقبوض عليه بتهمة القتل، والابنة الأخرى لا يسعها إلا ازدراءنا، ونحن مطلقان ولكن نعيش تحت سقف واحد.

Os nossos caminhos separaram-se sob o mesmo teto.
دروبنا متفرقة، رغم أننا نعيش تحت سقف واحد

Não haveria nenhum período de adaptação se estivessem todas debaixo do mesmo teto.
لن يكون هناك مرحلة مؤقتة إذا كنتم تعيشون تحت سقف واحد

Esta vai ser a primeira vez desde o ataque que o governo inteiro estará debaixo do mesmo teto.
هذة ستكون أول مرة منذ الهجوم بأن الحكومة بأكملها ستكون تحت سقف واحد