"تحجب" - Traduction Arabe en Portugais

• tapar a
• frente
• esconder
• bloquear a
• bloqueia o
• bloqueie a

Rocco, sente-se ali. Está a tapar a visão do espelho retrovisor.
روكو اجلس فى الجانب الاخر أنت تحجب الرؤية فى المرايا

- Desculpa, mas não vou poder plantar os meus legumes com aquela árvore a tapar a luz do sol.
آسفة، لكن لم يمكنني زرع خضرواتي الفائزة بالجائزة بينما تحجب تلك الشجرة كل الشمس

- Pedi ao tipo da frente. - Porra. Têm sensores de amónia por toda a base e os comprimidos de neomicina vão mascarar os níveis.
أجهزة الاستشعار الأمونيا عندي هم جميع أنحاء قاعدة، حتى هذه الحبوب نيومايسين سوف تحجب مستويات الأمونيا لدينا.

Senhor, não o podemos ajudar se nos esconder informações.
السيد، نحن لا نستطيع مساعدتك إذا تحجب معلوماتا منّا.

Estacionado no beco, a bloquear a porta de saída do clube, prendendo os clientes do clube durante o incêndio.
لقد كانت متوقفة فى الزقاق , تحجب باب الخروج من النادى محاصرة رواد النادى بالداخل اثناء الحريق

Tens a noção que a cortina não bloqueia o som, certo?
أنت تدرك بأن الستارة لا تحجب الصوت ، صحيح ؟

Não bloqueie a janela. Verdadeiros americanos querem votar.
لا تحجب النافذة, الأميركيون الحقيقيون يريدون التصويت.

Sim, e está a tapar a visão da cena do crime, mesmo atrás da carrinha.
أجل , و هي تحجب موقع الجريمة إنه خلف الشاحنة تماماً

Sai-me da frente, seja quem for. Está a tapar a comida.
ابتعد عني أيما كنت ، فأنت تحجب الطعام

E agora paras de me tapar a luz?
والآن لو سمحت, أنت تحجب الضوء عني.

- Não me importo que lhe toques, mas as tuas mãos estão a tapar a zona por onde o bebé vai sair.
-لا أمانع بأن تلمسي معدتي ولكن يدك تحجب الجزء الذي سيخرج منه الطفل

Ventos... superiores a 150 km/h varrem o gelo e levantam uma tempestade de neve tão espessa, que não enxergam um palmo à sua frente.
مصحوبة برياح سرعتها تصل لـ 160 كلمتر في الساعة ترفع ثلوجاً سميكة تحجب... الرؤية لـ 15 سنتمر أمامكم

Ao contrário das TAC, dos raios-X e do tálio, para as mulheres cujas mamas estão mesmo em frente do coração, quandopedimos um exame que tenha radiações, mesmo em pequena quantidade, pensamos:
على عكس تصوير الأشعة فوق البنفسجية وتصوير الأشعة السينية بالنسبة للنساء على اعتبار أن صدورهن تحجب الرؤية عن القلب في كل مرة نحتاج لشيء يحتوي على نسبة قليلة من الإشعاع نتساءل في أنفسنا هل نحتاج هذا الاختبار فعلاً.؟

A polícia está a esconder o nome da vítima mas nós conseguimos esta fotografia tirada após a agressão, tem a cara brutalmente desfigurada.
الشرطة تحجب أسم الضحية لكنّنا حصلنا على هذه الصورة لاحظوا الوحشية الرهيبة وجهه منتفخ و ملىء بالكدمات

Olha, aquelas nuvens escuras a leste estão a esconder o sol.
انظري هذه الغيوم الداكنة في الشرق تحجب الشمس

A pose tranquila de uma filha pode esconder anos de comportamento obsceno.
جلسة رزينة من الإبنة قد تحجب سنوات من تصرفات طائشة

Está a piscar porque há planetas que estão sempre a passar por ela e está numa orientação especial em que os planetas estão a bloquear a luz da estrela o que nos permite ver aquela luz a piscar.
والسبب في أنه يومض هو أن هنالك كواكب تمر من أمامه طول الوقت، وتكون عند منحنى معين حيث تحجب الكواكب الضوء الصادر من النجم مما يسمح لنا برؤية وميض ذلك الضوء.

"Estás a bloquear a vista. "Sai do caminho, para eu encontrar um marido."
"أنّك تحجب الرؤية، أبتعد عن الطريق لكي أستطيع العثور على زوج ليّ".

Este é o Terminal Quatro em Heathrow, igual a qualquer outro terminal. Grande, cobertura pesada, a bloquear a luz do sol, muita maquinaria, grandes tubagens, maquinaria ruidosa.
هذه هي المحطة الرابعة بمطار هيثرو، مطابقة لأي محطة -- كبيرة، سقف ثقيل، تحجب أشعة الشمس، العديد من الآلآت، أنابيب كبيرة، أزيز الآلآت.

O saco bloqueia o sinal. Agora já podemos falar.
الحافظة تحجب الإشارة الآن يمكننا التحدث

Se inventaste uma tecnologia que bloqueia o "Myriad", porque é que não a entregaste ao DOE?
"إذا إخترعت تكنولوحيا تحجب "مارياد لم لم تعطيها لإدارة مكافحة الخوارق؟

Na minha maneira de ver, a não ser que a Donna bloqueie a porta com aquelas mãos gigantes...
(الأمر الذي أراه ، إلا إن كانت (دونا تحجب الباب بيديها العملاقتين