"تحدثتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Falaste
• Falou
• falaram
• falas-te
• falado com

Já Falaste com esta mulher?
لكن ربما إذا ساعدتنا يمكننا ان نخفض من عقوبتكَ هل تحدثتَ إلى هذه المرأة من قبل؟

- Ele não vai saber que Falaste. Eu prometo. Eu prometo.
لن يعرف أبداً أنكَ تحدثتَ ألينا، أعدُكَ بذلك

Aquele com quem Falaste, chama-se Marko.
الرجل الذي تحدثتَ إليه إسمه ماركو

- Diga-me com quem Falou e apenas eles vão morrer.
أعطني أسماء الأشخاص الذين تحدثتَ أليهم، و هم فقط من سوف يموت

Se não disser, vou ser obrigada a matar quem eu acho que você Falou.
أذا لم تفعل، سأكون مجبرة على قتل كل شخص أظن أنكَ تحدثتَ إليه

Diga-me isto, quando foi a última vez que se falaram?
اخبرني شيئاً : متى كانت اخر مرةٍ تحدثتَ إليها؟

Bem... há duas semanas foi a primeira e ultima vez que me falas-te em três anos.
حسناً، منذ أسبوعين كانت أوّل و آخر مرّة تحدثتَ بها إليّ خلال ثلاث سنوات.

- Tens falado com ele?
أعلم ذلك، صحيح؟ هل تحدثتَ إليه؟

E quando foi a última vez que Falaste com eles?
متى كانت آخر مرّة تحدثتَ إليهم ؟

Falaste com alguém sobre a couraça... quem foi?
لقد تحدثتَ مع شخصٍ عن رداء الصدر... من كان ذلك ؟

Falaste com aquele chefe dos G-Park Lords?
اسمع، هل تحدثتَ إلى قائد عصبة "جي بارك لوردز"؟

- Falaste com ele?
هل تحدثتَ معهُ؟

Falaste comigo.
لقد تحدثتَ إليّ.

Ontem Falaste muito bem.
تحدثتَ بطلاقة ليلة البارحة.

Falaste recentemente com ele?
هل تحدثتَ معه مؤخراً؟

Acredita mesmo que, se houver agora eleições democráticas no Egipto, poderá surgir um governo que adopte alguns dos valores de que Falou de forma tão inspiradora?
فھل تعتقد أنه إذا ما جرت انتخابات ديمقراطية في مصر، ستعمل الحكومة المقبلة على حماية القيم الديمقراطية التي تحدثتَ عنھا؟

O que Falou com a Adele da última vez?
(بماذا تحدثتَ مع (أديل في المرة الماضية ؟

Falou com a família directamente? Não.
هل تحدثتَ إلى العائلة بعدها مباشرة؟

Está a "relatar" o que o senhor e o senhor daqui da sala ao lado falaram ao almoço.
لا أظن أنك تحدثتَ شخصياً ولو إلى شخص واحد لم يكن راضياً عن أدائي المهني وأظن أنك تنقل كلاماً سمعتَه من الرجل الذي يجلس في المكتب المجاور لمكتبك

Sempre me vais dizer sobre o que é que tu e o Jack falaram no avião?
هل ستخبرني في النهاية عما تحدثتَ به أنت و(جاك) في الطائرة؟

Quando foi a última vez que falas-te com ela?
-متى كانت آخر مرة تحدثتَ معها؟ -منذُ يومين.

Tu tens falado com ela?
هل تحدثتَ معها؟