"تحدد" - Traduction Arabe en Portugais

• determina
• determinar
• definem
• determinam
• identificar
• marca
• decidir
• específico
• define
• marcar
• são
• decide
• definir
• especificar

E uma série de respostas determina a vida de uma pessoa.
فيجيبك بمجموعة من الأجوبة التي تحدد مدة حياة هذا الشخص.

A identidade determina a nossa posição na sociedade, onde quer que vivamos.
الهوية تحدد مكانتك في المجتمع اينما كنت

Nunca é fácil determinar a hora da morte com exactidão.
ليس من السهل أبداً أن تحدد الوقت الفعلي للوفاة

Fá-la desaparecer." Se forem pesquisar nos livros de psicologia, estas são as quatro componentes consistentes que definem o arrependimento.
حسناً إن نظرتم إلى هذا التفسير النفسى، سترون أن هذه ال4 مكونات الدائمة التى تحدد مفهوم الندم.

Apenas determinam o vosso futuro social, estatuto e... sucesso financeiro, caso haja.
بل تحدد فقط مستقبلكم الإجتماعي ونجاحكم المالي، إن كان لهما وجود

A Polícia grega foi capaz de identificar o Gonzales pela descrição feita por Melina, a filha dos Havelocks.
الشرطة اليونانية استطاعت أن تحدد هويته عن طريق وصف أعطي لهم من قبل ابنة السيد هافلوك

Menopausa significa que não pode ter mais filhos, mas também marca uma nova e maravilhoso época... na vida de uma mulher.
سن اليأس تعني أنك لا تستطيعين إنجاب المزيد من الأطفال لكنها أيضاً تحدد مرحلة جديدة رائعة بحياة المرأة

Minha sanidade está em jogo, e é assim que estás a decidir se vais levar-me ou não?
صحتي العقلية متزعزعة وهذه هي الطريقة التي تحدد بها ما إذا كنت ستأخذني أم لا؟

- O ficheiro do DEA não é específico.
إدارة مكافحة المخدرات لم تحدد ذلك بملفاتها

"É isso que determina "a qualidade da vida que vivemos, "não se fomos ricos ou pobres, "famosos ou desconhecidos, "saudáveis ou sofredores.
ان هذه الطريقة تحدد نوعية و جودة الحياة التي نعيشها ليس ان كنا اغنياء او فقراء مشهورين او مجهولين أصحاء أو مرضى

Claro, a distância de um planeta ao Sol determina a sua temperatura.
وبالطبع، المسافة بين الكوكب والشمس تحدد درجة حرارته،

É um processo totalmente diferente que determina que ideias serão difundidas,
لكنها طريقة مختلفة كلياً للعملية التي تحدد أي فكرة تنتشر، وأي فكرة لا تنتشر.

Desculpe ter-lhe atirado com o peso do gabinete do governador, mas, obviamente, trata-se de um assunto urgente, se puder determinar a fiança...
أعتذر عن اضطراري لإدخالي واسطة من مكتب الحاكم في الأمر ولكن كما هو واضح، المسألة طارئة، وأتمنى أن تحدد الكفالة

Agora é aqui, no lindo planeta de Serenno, que um concurso bárbaro irá determinar o destino de Obi-Wan Kenobi e possivelmente da própria República.
الان وصلنا , على الكوكب الجميل لسيرينو , ان مسابقة همجية سوف تحدد مصير اوبي وان كانوبي و ربما مصير الجمهورية نفسها

Está a determinar se há uma mosca no interior da armadilha e depois fecha-a.
إنها تحدد ما إذا كانت هناك ذبابة داخل المصيدة، وبعدها تنغلق.

Os nossos corpos são lar para biliões de micróbios e estas criaturas definem quem somos.
أجسامنا هي منزل لبلايّن من المايكروبات، و هذه الكائنات تحدد من نكون.

Essas situações não se definem assim, é só por volta da segunda década da nossa vida.
تلك الحالات لا تحدد نفسها حتى العقد الثاني من الحياة

Precisamos que vocês tenham a certeza de que são suficientemente transparentes para conseguirmos ver quais são as regras que determinam o que é que passa através dos nossos filtros.
نريد أن نتيقن أنها شفافة بما فيه الكفاية لتسمح لنا برؤية ما القواعد التي تحدد ما الذي يعبر المرشحات.

Usem questões intrigantes, provocadoras para identificar porque é que uma coisa não faz sentido e precisa de ser explicada.
إطرح أسئلة إستفهامية أو إستفزازية لكي تحدد لماذا شيء ما غير واضح وهناك حاجة لشرحه.

Então, esta tua nova contratante marca todos os seus encontros com palavras cruzadas?
إذا، هل رئيستك الجديدة تحدد جميع إجتماعاتها بإستخدام الكلمات المتقاطعة؟

- Tá... Você quer decidir quem deve negociar o que, é isso?
تريد أن تحدد من وكيف وبأى طريقة يتم التعامل معنا, أهذا هو الأمر ؟

Como um agente, é o teu trabalho determinar qual é a hipótese de um plano específico ser bem sucedido.
أن تحدد لخطة خاصة كمية نجاحها واذا كانت تبدو

e com muito mais papel. Porque é a funcionalidade que define o impacto ambiental e eu disse há bocado que os "designers" me pedem sempre materiais ecológicos,
و لكن الوظيفة تحدد التأثير البيئي و قلت سابقا أن المصمين دائما يسألونني عن المواد البيئية

Não, ela estava a marcar território, e eu chamei-a à atenção.
كلا, لقد كانت تحدد منطقتها وانا فقط واجهتها بشأن ذلك

Ela não decide onde vou ou quem eu vejo, se é isso que estás a dizer.
هي لا تحدد اين اذهب ومن اقابل ان كان هذا قصدك

Não. Por que deixaria a aprovação de uma mulher definir quem sou?
لا، لماذا أجعل امرأه سابقة تحدد حياتي الآن؟

Permitiu que jogássemos mas sem especificar quanto tempo.
لقد قلت أننا يمكننا اللعب, و لكن لم تحدد الى متى