"تحديدا" - Traduction Arabe en Portugais

• exactamente
• especificamente
• específico
• específica
• exatamente
• particular
• precisamente
• específicos
• propriamente
• especifico
• específicas
• Sobretudo
• especialmente

Até onde vejo este lugar é exactamente, o que parece:uma livraria
يمكنني القول أن هذا المكان تحديدا يبدو مثل أي مكتبة

Vocês não roubaram o banco? Eu quero saber exactamente onde estavam á hora do roubo.
اريد ان اعرف تحديدا مكان وجودكم وقت السرقة

E acabámos por descobrir moléculas que marcavam especificamente os nervos.
وفي النهاية اكتشفنا جزيئات تضع علامات على الاعصاب تحديدا

O mesmo acontece com um martelo, por exemplo, que a princípio é geral e depois torna-se mais específico.
ونفس الشيء يحدث مع لنقل، مطرقة، والذي هو في البداية عام ثم يصبح أكثر تحديدا.

Nós, por outro lado, só vamos comprar uma coisa específica.
أنهن يتعلمن السيطرة علي النفس. الرجال, يذهبون الي التسوق عندما يدركون تحديدا مالذي سوف يشترونه.

Mas se for bom nisto, para que, exactamente, serviria?
ولكن حتى لو كنتِ تجيديه فما تحديدا تجيدى فيه؟

Não és exactamente o Sr. Ressaca. Lembras-te quando deixaste os doçes?
أنت لست تحديدا الولد هادئ الطباع هل تذكر عندما جعلناك تترك الحلوى ؟

Kelso, o que é que vais fazer exactamente com essas cuecas?
كيلسو , ماذا ستفعل تحديدا بهذه الملابس الداخلية ؟

Sr. Clenteen, quantas leis estamos a infringir exactamente?
السيد كلنتين.. تحديدا كم قانوناً نحن نخترقه الآن؟

Sei exactamente o que fez por eu fazer o mesmo, sempre que posso.
إني أعرف تحديدا مالذي يفعله لأنني أفعله كلما سنحت لي الفرصة.

Perdão, mas Sua Majestade não proibiu especificamente balets em óperas?
أعذروني ..ًألم يقوم فخامته تحديدا بمنع الباليه من الأوبرا؟

Temos observado especificamente os tipos de plataformas digitais que nos permitiram pegar nas nossas posses, coisas que eram muito restritas para nós e para os nossos amigos nas nossas casas, e torná-las disponíveis a pessoas que não conhecemos.
كنا نبحث تحديدا في تلك الأنواع من المنصات الرقمية التي مكنتنا من أخذ ممتلكاتنا, تلك الأشياء التي إعتادت أن تكون مقصورة علينا فقط, نحن وأصدقائنا في بيوتنا, و أن نجعلها متاحة لأناس لا نعرفهم.

especificamente, com sermões cómicos teatrais.
تحديدا بسبب دعوتك إلى النهوض في هذه الموعظة الكوميدية .. تحديدا

Se prefere algo mais específico, digamos, contra cargas eléctricas...
إذا اردت شيئا أكثر تحديدا سبعون جنيها استرلينيا أمام التحقيق الكهربائي

O motivo deve ser algo mais específico do que isso.
الحافز لا بد ان يكون شيئا أكثر تحديدا من ذلك

Tens de ser específico em relação a este vodca.
يجب ان تكون اكثر تحديدا حول هذه الفودكا

Sim, senhora. Por cima da cauda para ser mais específica.
نعم , سيدتي في منطقة الذيل لكي اكون أكثر تحديدا

Bom, sabemos exatamente onde acontece, no lobo temporal, atravessado, mais ou menos ali a cima da orelha. Numa pequena estrutura chamada giro fusiforme.
نعلم تحديدا اين تحدث في الفص الصدغي للدماغ، الذي يوجد نوعا ما فوق اذانكم هناك داخل تكوين صغير يدعى فيوزيوم جايروس

Esta planta, em particular, remove os formaldeídos e outros químicos voláteis.
هذا النبات تحديدا يزيل الفورمالدهيد وغيرها من المواد الكيميائية الضارة

Estas leis têm suporte político precisamente porque visam as pessoas que os eleitores não querem ver nem conhecer.
هذه القوانين لها دعم سياسي تحديدا لأنها تستهدف الأشخاص الذين لايريد الناخبون رؤيتهم أو المعرفة عنهم.

Temos que ser um pouco mais específicos, se quisermos construir uma.
حسنا ، عليك أن تكون أكثر تحديدا إذا أردت بناء واحدة.

Não é propriamente uma casa que possa ser vendida.
ليس تحديدا أن المنزل قد وضع على السوق

Quando Mahari saiu do meu gabinete, pensei que ele podia precisar de algo mais especifico para ultrapassar os obstáculos que mencionara.
لذا عندما كان مهاري يغادر مكتبي، قلقت من أنه قد يحتاج إلى أمر أكثر تحديدا لمكافحة التحديات التي أشار إليها

Quem me dera que as pessoas fossem mais específicas com as suas pistas.
اتمنى من الناس ان تكون حذرة تحديدا مع الأدلة الخااصة بهم

Sobretudo com uma solteirona que parece uma gralha... que fuma como uma chaminé, bebe imenso e se veste como a mãe.
تحديدا مع عانس لا تستطيع التحدث وتدخن مثل المدخنة وتشرب مثل السمكة وترتدى مثل أمها

Interessei-me especialmente por expressões não-verbais de poder e domínio.
واصبحت مهتمة تحديدا بالتعابير غير اللفظيه الخاصة بالقوة والهيمنه.